《江南曲》(李益)全文翻譯註釋賞析

江南曲
李益
系列：唐詩三百首
江南曲

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。
早知潮有信，嫁與弄潮兒。
註釋
１、江南曲：古代歌曲名。
２、賈：商人。
３、潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫「潮信」。
譯文
我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，
他天天把相會的佳期耽誤。
早知潮水的漲落這麼守信，
還不如嫁一個弄潮的丈夫。
賞析
這是一首寫商婦候夫不歸的閨怨。詩的首二句，以商婦口吻，道破夫外出經商，獨守空閨的孤寂。後二句，寫商婦想入非非，悔不嫁個弄潮之人，能如潮守信。語言平實，不事雕飾，空閨苦，怨夫情，躍然紙上。「早知潮有信，嫁與弄潮兒。」看似輕薄荒唐，實則情真意切。 從「早知」二字，可見商婦並非妄想他就，而是望夫不止之癡情癡語。