白居易詩選 浪淘沙六首（其三）
白居易
系列：白居易詩選|白居易詩集
白居易詩選 浪淘沙六首（其三）
【原文】
借問１江潮與海水，
何似２君情與妾心？
相恨不如潮有信，
相思始覺海非深。
【註釋】
１借問：請問。
２何似：哪裡像。
【譯文】
借問江潮與海水，哪裡像郎君你的無情和妾身我的思念之心？恨你的時候只說你一去之後不如那江湖起落有個音信，想你的時候才知道我的相思之情比那大海還要深沉。
【賞析】
這首小詩描寫了一位抱怨丈夫久出不歸，而又情深似海的女子，筆墨簡練，語言活潑，富有民歌般的氣息。
四句詩都是一位多情女子的獨白。詩的前兩句是女主人公向著江潮和海水拋出的一個問題，表達出了自己壓抑已久的熾烈愛情和不滿。而對「江潮與海水」的發問，有著三重不同的用意：首先是為了緊扣「浪淘沙」的題目；其次是以江潮海浪的起伏借喻女主人公內心的不平靜；最後，責問本來同「君情與妾心」並無關聯的江潮與海水為什麼不像「君情與妾心」，就好像江潮與海水本來應該像「君情與妾心」，充分展示出了女主人公的純真爛漫和對愛情的執著。詩的第三句責怪丈夫久出不歸，並通過江潮漲落尚有信來與丈夫的一去不歸相對比，進一步顯示出丈夫的負心薄情。封建社會裡，男子重利輕離別，常常為了經商、入仕等原因離開妻子或是情人遠赴異鄉，杳無音訊，使得許多癡情的女子獨守空房。「嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒」（李益《江南詞》）就是這種現象最好的註腳。詩的最後一句，以大海來襯托女主人公的多情，與丈夫的薄情形成對比。縱使丈夫薄情，女主人公對他卻是又恨又愛，丈夫愈久沒有音訊，女主人公的相思之苦也就越深，所以就連大海，也不如女主人公的情意深。
這首小詩雖然只有四句，卻通過借用江潮與海水這兩個意象，以及男女主人公薄情與多情的對比，將女主人公的心理活動刻畫得真切自然，顯示出了深厚的藝術功力。
