太平廣記09夢幻妖妄卷_0224.【長樂裡人】原文全文翻譯

唐寶歷中，長樂裡門有百姓刺臂，數十人環矚之。忽有一人，白襴，傾首微笑而去。未十步，百姓子刺血如衄，痛苦次骨。食頃，出血鬥余，眾人疑向觀者所為，令其父從而求之。其人不承，其父拜數十，乃捻轍土若祝，"可傅此"。如其言血止。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐代寶歷年間，長樂裡門口有個老百姓用刀自刺胳臂，幾十個人在圍觀。忽然來了一個穿白連衣褲的人，看了一眼後，低頭微笑而去。沒有走上十步，那個老百姓胳臂上血流如注，一直疼到骨頭。一頓飯的工夫，出了足有一斗的血。大家都懷疑這是方纔那個穿白連衣褲的人幹的，便讓那個自刺胳膊的老百姓的父親上前追問，穿白連衣褲的人不承認，那位做父親的連連跪拜磕頭。穿白連衣褲的人說："你用手搓點車道溝裡的土禱告一下。敷在傷口上就好了。"照他說的去做，那人的血果然止住了。