太平廣記03異人異僧釋證卷_0011.【袁嘉祚】古文現代文翻譯

唐寧王傅袁嘉祚，為人正直不阿，能行大節，犯顏悟主，雖死不避。後為鹽州刺史，以清白尤異升聞。時岑羲、蕭至忠為相，授嘉祚開州刺史，嘉祚恨之，頻言其屈。二相大怒，詬（詬原作詭，據明抄本改）嘉祚曰：「愚夫，叱令去。」嘉祚方惆悵，飲馬於義井，有一人背井坐，以水濯手，故濺水。數驚嘉祚馬，嘉祚忿之，罵曰：「臭卒伍，何事驚馬。」其人顧嘉祚曰：「眼看使於蠮蠛國，未知死所，何怒我焉。」嘉祚思其言不能解，異之。明復至朝，果為二相所召，迎謂曰：「知公跡素高，要公銜朝命充使。今以公為衛尉少卿，往蠮蠛國報聘，可乎？」嘉祚辭以不才，二相日行文下。嘉祚大恐，行至義井，復遇昨驚馬人，謂嘉祚曰：「昨（昨原作視，據明抄本改）宰相欲令使遠國，信乎。」嘉祚下馬拜之，異人曰：「公無憂也，且止不行。其二相頭已懸槍刃矣，焉能怒公。」言畢不知所之。間一日，二相皆誅，果如異人言矣。其蠮蠛國在大秦國西數千里，自古未嘗通，二相死，嘉祚竟不去。
【譯文】
唐寧王的師傅袁嘉祚，為人正直不阿，能夠奉行大節，敢於直言犯上，雖死也不迴避。後來成為鹽州刺使，因出奇的清白而聞名。當時，岑羲與蕭至忠當宰相，任命嘉祚為開州刺史，嘉祚非常恨他們，一再聲明自己委屈。二相大為惱怒，辱罵嘉祚說：「純粹是個笨蛋，把他趕出朝廷！」嘉祚正惆悵生氣，一天他去義井飲馬，有個人背對井坐著，用水洗手，故意濺起水來幾次驚嚇嘉祚的馬。嘉祚氣壞了，罵道：「臭當兵的，為什麼驚嚇我的馬！」那人看了看嘉祚說：「眼看你就要出使去蠮蠛國，不知道將來死在什麼地方，還對我發火呢！」嘉祚想來想去感到他的話不能理解，對此大為驚異。第二天嘉祚又上了朝，果然被兩個宰相所召見，二相迎士前來對他說：「我們知道您的行為功績向來很高，所以讓您帶上朝廷的使命去充當使節。現在以您為衛尉少卿，前往蠮蠛國報到上任，可以嗎？」嘉祚以自己沒有能力為由極力推辭，兩位宰相便在當天下達了行文命令。嘉祚非常恐懼，他走到義井，又遇見昨天驚嚇他馬的那個人，那人對嘉祚說：「昨天我就知道宰相要命令你出使遙遠的國家，果然如此吧？」嘉祚下馬向他行禮，這個異人說：「您不用擔憂，只管拖著不上路就是了。那兩個宰相的腦袋已經懸掛在槍刃上了，哪裡還能對您發火呢？」說完，便不知去向了。隔了一天，兩個宰相都被殺死了，果然像那個異人所說的一樣。那個蠮蠛國遠在大秦國以西數千里，自古以來未曾溝通過，兩個宰相既然死了，嘉祚也就一直沒有去。