《雙調·壽陽曲（三首）》(馬致遠)全詩翻譯賞析

雙調·壽陽曲（三首）
馬致遠
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·壽陽曲（三首）
遠浦歸帆
夕陽下，酒旆閒[二]，兩三航未曾著岸[三]。落花水香茅舍晚，斷橋頭賣魚人散。
瀟湘雨夜
漁燈暗[四]，客夢迴[五]，一聲聲滴人心碎[六]。孤舟五更家萬里，是離人幾行情淚。
江天暮雪
天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。江上晚來堪畫處，釣魚人一蓑歸去[八]。
註釋
[一]曲牌又名「落梅風」，總題為「瀟湘八景」，今八首選三。
[二]酒旆（pei）：舊時酒店中掛起來用以招客的旗子。
[三]航：渡船。
[四]漁燈：漁船上的燈火。詩詞中往往用「漁火」。張繼《楓橋夜泊》「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眼。」
[五]客夢迴：遊子的夢醒了。回，醒來。
[六]「一聲聲」句：這是說雨聲喚起離人的無窮煩惱。溫庭筠《更漏子》：「梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。」
[七]「半梅花」句：這是以梅花和柳絮來形容白雪。東晉女詩人謝道韞與其季父謝安在家賞雪。謝安問「大雪紛紛何所似？」他的哥哥謝朗說：「撒鹽空中差可擬。」道韞說：「未若柳絮因風起。」故以柳絮喻雪。又梅花多白，李煜《清平樂》詞有「砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿」之句，故又以梅喻雪。
[八]「釣魚人」句：柳宗元《江雪》：「孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。」張志和《漁父》：「青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」本句綜合上述二句詩意而成。