《長安清明》(韋莊)原文及翻譯

長安清明
韋莊
系列：關於描寫清明節的古詩詞大全
長安清明

蚤是傷春夢雨天，可堪芳草更芊芊。
內官初賜清明火，上相閒分白打錢。
紫陌亂嘶紅叱撥，綠楊高映畫鞦韆。
遊人記得承平事，暗喜風光似昔年。
翻譯
　　
蚤是傷春夢雨天：忽然之間，已經是細雨飄飛的春天了。蚤通早。夢雨，春天如絲的細雨。
　　
可堪芳草更芊芊：怎堪芳草青青。可堪，意思就是不可堪，不能忍受，常修飾比較強烈的感情或者其它事物。這句實際是說芳草非常美。
　　
內官初賜清明火：宮中把新火賜給大臣。古代風俗，寒食禁火，把冬季保留下來的火種熄滅了。到了清明，又要重新鑽木取火。唐代的皇帝於此日要舉行隆重的「清明賜火」典禮，把新的火種賜給群臣，以表示對臣民的寵愛。
　　
上相閒分白打錢：大臣們無事，以蹴鞠為戲。上相，泛指大臣。白打錢，玩蹴鞠遊戲，優勝者受賜金錢，稱「白打錢」。一說白打錢指鬥雞。個人以為前一說準確。
　　
紫陌亂嘶紅叱撥：路上駿馬亂叫。紅叱撥：唐天寶中西域進汗血馬六匹分別以紅、紫、青、黃、丁香、桃花叱撥為名。泛指駿馬。
　　
綠楊高映畫鞦韆：綠楊叢裡，鞦韆上下飛舞。畫鞦韆：裝飾美麗的鞦韆。
　　
遊人記得承平事：遊人還記得以前太平時候的盛事。韋莊是晚唐時人，當時社會動盪。
　　
暗喜風光似昔年：這和昔年相似的風光，引起心頭的隱隱快樂。
鑒賞
　　
這首詩寫得清明時的人事和景物，語言清新。但是尾聯卻點出「風光似去年」，「記得承平事」，透露出對盛世的懷念。