《雙調·蟾宮曲·麗華》(盧摯)全文翻譯註釋賞析

雙調·蟾宮曲·麗華
盧摯
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·蟾宮曲·麗華

歎南朝六代傾危[二]，結綺臨春，今已成灰[三]。惟有台城[四]，掛殘陽水繞山圍[五]。胭脂井金陵草萋[六]，後庭空玉樹花飛[七]。燕舞鶯啼，王謝堂前[八]，待得春歸。
【註釋】
[一]麗華：張麗華，進朝陳後主的寵妃。後主建築臨春、結綺、望仙三閣，自居臨春，使她住在結綺，游宴無度。隋軍破健康，她跟著後主逃匿井中，被殺。
[二]南朝六代：指三國的吳，東晉，南朝的宋、齊、梁、陳。它們都以健康（今江蘇南京）為都城，歷史上合稱為六朝。
[三]「結綺」二句：結綺、臨春，乃陳後主、張麗華居宮名。
[上]台城：六朝君主居住的地方，故址在今南京市雞鳴山北。
[五]水繞山圍：這裡暗用劉禹錫《石頭城》「山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回」的語意。
[六]胭脂井：又名辱井，即陳朝景陽宮內的景陽井。陳後主和妃子張麗華曾躲入井內，後人因稱它為胭脂井。金陵：南京市的別稱。
[七]「後庭」句：玉樹後庭花，陳後主所作，其詞哀怨靡麗，被稱為亡國之音。杜牧《夜泊秦淮》：「商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」
[八]「燕舞」二句：這裡是暗用劉禹錫《烏衣巷》「舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家」的句意。王、謝，是東晉兩家最大的豪門世族。