太平廣記04報應徵應卷_0401.【尼妙寂】文言文翻譯成白話文

尼妙寂，姓葉氏，江州潯陽人也。初嫁任華，潯陽之賈也。父升，與華往復長沙廣陵間。唐貞元十一年春，之潭州不復。過期數月，妙寂忽夢父，被發裸形，流血滿身，泣曰：「吾與汝夫，湖中遇盜，皆已死矣。以汝心似有志者，天許復仇，但幽冥之意，不欲顯言，故吾隱語報汝，誠能思而復之，吾亦何恨！」妙寂曰：「隱語雲何？」升曰：「殺我者，車中猴，門東草。」俄而見其夫，形狀若父，泣曰：「殺我者，禾中走，一日夫。」妙寂撫膺而哭，遂為女弟所呼覺。泣告其母，闔門大駭，念其隱語，杳不可知。訪於鄰叟及鄉閭之有知者，皆不能解。秋詣上元縣，舟楫之所交處，四方士大夫多憩焉。而又邑有瓦棺寺，寺上有閣，倚山瞰江，萬里在目，亦江湖之極境，遊人弭棹，莫不登眺。吾將緇服其間，伺可問者，必有醒吾惑者。於是褐衣上元，捨力瓦棺寺，日持箕帚，灑掃閣下，閒則徙倚欄檻，以伺識者。見高冠博帶，吟嘯而來者，必拜而問。居數年，無能辯者。十七年，歲在辛巳，有李公佐者，罷嶺南從事而來，攬衣登閣，神彩雋逸，頗異常倫。妙寂前拜泣，且以前事問之，公佐曰：「吾平生好為人解疑，況子之冤懇，而神告如此，當為子思之。」默行數步，喜招妙寂曰：「吾得之矣。殺汝父者申蘭，殺汝夫者申春耳。」妙寂悲喜嗚咽，拜問其說。公佐曰：「夫猴申生也，車去兩頭而言猴，故申字耳。草而門，門而東，非蘭字耶！禾中走者，穿田過也，此亦申字也。一日又加夫，蓋春字耳。鬼神欲惑人，故交錯其言。」妙寂悲喜，若不自勝，久而掩涕拜謝曰：「賊名既彰，雪冤有路，苟或釋惑，誓報深恩，婦人無他，唯潔誠奉佛，祈增福海。初，泗州普光王寺有梵氏戒壇，人之為僧者必由之，四方輻輳，僧尼繁會，觀者如市焉。公佐自楚之秦，維舟而往觀之。有一尼，眉目朗秀，若舊識者，每過必凝視公佐，若有意而未言者。久之，公佐將去，其尼遽呼曰：「侍御貞元中不為南海從事乎？」公佐曰：「然。」「然則記小師乎？」公佐曰：「不記也。」妙寂曰：「昔瓦官寺閣求解車中猴者也。」公佐悟曰：「竟獲賊否？」對曰：「自悟夢言，乃男服，易名士寂，泛傭於江湖之間。數年，聞蘄黃之間有申村，因往焉。流轉周星，乃聞其村北隅有名蘭者。默往求傭，輒賤其價，蘭喜召之。我又聞其從父弟有名春者，於是勤恭執事，晝夜不離。見其可為者，不顧輕重而為之，未嘗待命。蘭家器之，晝與郡傭苦作，夜寢他席，無知其非丈夫者。逾年，益自勤干，蘭逾敬念，視士寂，即目視其子不若也。蘭或農或商，或畜貨於武昌，關鎖啟閉悉委焉。因驗其櫃中，半是己物，亦見其父及夫常所服者，垂涕而記之。而蘭春叔出季處，未嘗偕出，慮其擒一而驚逸也，銜之數年。永貞年重陽，二盜飲既醉，士寂奔告於州，乘醉而獲。一問而辭伏就法，得其所喪以歸，盡奉母而請從釋教，師洪州天宮寺尼洞微，即昔時受教者也。妙寂一女子也，血誠復仇，天亦不奪。遂以夢寐之言，獲悟於君子，與其仇者，得不同天，碎此微驅，豈酬明哲。梵宇無他，唯虔誠法象，以報效耳。」公佐大異之，遂為作傳。大和庚戌歲，隴西李復言游巴南，與進士沈田會於蓬州。田因話奇事，持以相示，一覽而復之。錄怪之日，逐纂於此焉。（出《續幽怪錄》）
【譯文】
尼姑妙寂，姓葉，江州潯陽人。當初嫁給任華，是潯陽的商人。她的父親葉升，和任華經常往返在長沙和廣陵之間作生意。唐朝貞元十一年的春天，去潭州沒有返回，過了歸期已經幾個月了。有一天，妙寂忽然夢到了父親，他披散著頭髮，光著身子，滿身是血。哭著說：「我和你丈夫，在湖中遇上強盜，都已經死了。我平時看你是個意志堅強，有志向的人，上天允許由你替我們報仇，但神靈的意思，不想明白地說出來，所以我用隱語告訴你，如果真能明白而報了仇，我也就沒有遺恨了。」妙寂問：「隱語怎麼說？」葉升說：「殺我的人是，車中猴，東門草。」不一會又見她的丈夫，形貌和父親一樣。哭著說：「殺我的人是禾中走，一日夫。」妙寂撫著丈夫的肩痛哭一場，於是被她妹妹叫醒了。她哭著告訴母親，全家都很驚慌，念那隱語，一點兒也不知道其中的意思。遍訪了鄰居中的老人，鄉里的聰明智慧的人，都解不出來。秋天到上元縣去，這裡是各地舟船交匯的地方，四方的官員名士多在這裡休息，再加上城內有瓦官寺，寺上有閣樓，靠山俯瞰大江，萬里遠的景色盡收眼底，這也是江湖中最秀美的地方，遊人行船到這裡，沒有不登樓遠眺的，妙寂想我穿上僧尼的黑衣服到那裡，尋找可問的人，一定會有解開我疑惑的人。於是穿上粗布衣服到上元去，在瓦官寺幹活，整天拿著掃帚，灑掃樓閣，有空就倚著欄檻，等待能解謎的人。看見戴高帽系寬帶一邊走一邊吟唱的人，一定跪拜而問。過了幾年，沒有遇到解開謎團的人。到了貞元十七年，是辛巳年。有個叫李公佐的人，辭掉了嶺南從事來到上元，攬衣登上閣樓，神彩英俊豪放，和平常人很不一樣。妙寂就上前哭著拜見，並且把夢中的事說出來問他。公佐說：「我平生就喜歡給人解疑，況且你的冤恨太大，再說神靈告訴了這些，我應該為你想一下。」說罷低頭默默地走了幾步，高興地告訴妙寂說：「我想出來了，殺你父親的叫申蘭。殺你丈夫的叫申春。」妙寂悲喜交加嗚咽著，請他說明怎麼講法。公佐說：「猴是申年生的，車字去兩頭又說猴，所以是個申字；草而門，門而東，不是蕳字嗎？禾中走，就是穿田過，這也是個申字，一日又加夫，就是春字啊。鬼神想要迷惑人，所以拆開來說。」妙寂聽後又悲又喜，好像不能自禁了，過了很長時間才擦了眼淚拜謝說：「賊人的名字已經知道了，昭雪冤恨有了門路，你為我解除了疑惑，我發誓要報你的大恩。但我作為一個女人沒有別的辦法，只有誠心誠意信奉佛祖，祈禱你福如東海。」後來，在泗州的普光寺有個梵氏戒壇。當僧尼的人一定要到那裡去，四面八方的人都像車輻條向著車軸那樣去那裡，僧尼也頻繁地聚會，參觀的人像到菜市一樣。公佐從楚地到秦地去，坐了一條船去那裡參觀。看見有一個尼姑，眉清目秀，好像以前見過，每次經過她都目不轉睛地看著公佐，好像有話要說的樣子。時間長了，公佐要離開了，那尼姑急忙招呼他說：「您難道不是貞元年間的南海從事嗎：」公佐說：「是呀！」妙寂說：「那麼你記得我嗎？」公佐說：「不記得了。」妙寂說：「我就是當年在瓦官寺閣樓上求你解車中猴的人。」公佐想起來了說：「你最終抓獲了賊人了沒有？」妙寂回答說：「自從明白了夢中的話後，我就女扮男妝，改名士寂，到處給別人作工。幾年後，聽說蘄黃之間有個申村。因此就去了那裡，走訪了十多天，才聽說這個村北角有個叫申蘭的，就前去要求給他家做傭人，不圖賺錢，申蘭聽說後高興地收留了我。不久又聽說他的堂弟有個名叫申春的，於是我就非常勤奮地給他幹活，不分晝夜地幹，只要看到可以幹的活，也不管輕重，不等主人發話，申蘭家很器重我。白天我和那些傭人勤苦地勞作，夜晚不同他們睡在一起，沒有人知道我不是男人。過了一年，我更加勤勞肯幹，申蘭越加對我好，看待我比他的兒子都好。申蘭有時務農，有時經商，有時也到武昌去販牲畜，全家的鑰匙都交給我，因此我就能查看他的櫃子。那櫃子裡有一半是我們家的東西，也看見了我父親和我丈夫平常穿的衣服，我流著眼淚記下了。然而申蘭和申春一個在家一個在外，不一同出入，我怕抓到一個驚跑了另一個，這事壓了幾年。到了永貞年重陽節，二賊喝醉了酒，我趁機跑到州府告發了他們，乘著兩人醉酒未醒，抓獲了他們。一經審問就招供伏法，我收回了被他們搶去的財物，全部交給了母親，並請求讓我出家。我的師傅是洪州天宮寺的尼姑洞微，也就是過去教誨過我的人。妙寂不過是一個女子，赤誠復仇，老天也成全了我的志向，夢中的話，在您的幫助下，弄明白了，才能夠和仇人不共戴天。就是粉身碎骨也報答不盡您對我的恩情。出家人在寺廟裡沒有別的辦法，只有虔誠地供奉佛祖來報答您了。」公佐聽說非常驚異，就給她作了傳記。大和庚戌年，隴西李復言游在巴南，和進士沈田在蓬州相會，沈田談到奇聞怪事，就把傳記給他看，他看一遍就能複述。在寫志怪的時候，就把它編在這本書裡。