《越調·柳營曲·歎世》(馬謙齋)譯文賞析

越調·柳營曲·歎世
馬謙齋
系列：元曲精選-經典元曲三百首
越調·柳營曲·歎世

　　
手自搓，劍頻磨。
　　
古來丈夫天下多。
　　
青鏡摩挲１，白首蹉跎，失志困衡窩２。
　　
有聲名誰識廉頗３？
　　
廣才學不用蕭何４。
　　
忙忙的逃海濱，急急的隱山阿５。
　　
今日個６，平地起風波。
註釋
　　
１摩挲：撫摸。 劍頻磨：喻胸懷壯志，準備大顯身手。賈島《述劍》詩：「十年磨一劍，霜刃未曾試。今日把示君，誰有不平事？」「青鏡摩挲」二句：言對鏡自照，白髮欺人。青鏡，青銅鏡。摩挲，撫摩。蹉跎：虛度光陰。
　　
２衡窩：即衡門，指隱者所居的橫木為門的簡陋小屋。
　　
３廉頗：戰國時趙國的良將。被讒逃至魏國，趙以屢次受到秦兵的侵略，想重新起用他，打發使者去瞭解廉頗的健康情況。」廉頗為之一飯斗米，肉十斤，被甲上馬，以示可用。趙使者還報王曰：「『廉將軍雖老，尚善飯，然與臣坐頃之，三遺矢矣。』趙王以為老，遂不召。」事見《史記·廉頗列傳》。辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》：「憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？」這裡用其意。
　　
４蕭何：漢高祖的開國元勳。《史記·蕭相國世家》說：他「以文無害」，顯露其才能。楚漢相爭，他「轉漕關中，給食不乏」；高祖「失軍亡眾」，他嘗以「數萬眾會上之乏絕。」故曰「廣才說。」　５山阿：大山谷。 山阿：大的山谷。
　　
風波：借指仕途的凶險。辛棄疾《鷓鴣天·送人》：「江頭未是風波惡，別有人間行路難。」
　　
６今日個：今天。個：語助詞。
譯文
　　
摩拳擦掌，反覆將寶劍研磨，自古以來想建功立業的大丈夫實在太多。而如今不少人攬鏡自照，發現自己已是兩鬢斑白，滿頭銀髮，真是虛度光陰，懷才不遇，困茅屋窩。可歎有誰賞識廉頗的名聲，有誰去用蕭何的才學。不如忙忙的逃亡濱海，急急的隱居深山，因為今日的社會，仕途險惡無事生非平地起風波。
賞析
　　
《歎世》流露了對現實的不滿之意。在元代，許多文人胸懷大志，但結果只是「白首蹉跎，失志困衡窩」，縱使才高如蕭何，聲名如廉頗，也得不到賞識重用，還不如趕快去往海濱山裡，做一個快活漁樵，又何苦在這險惡的世道上，無端惹風波。作者憤世嫉俗，以辛辣之筆，抨擊統治者不能任用人才，反而使他們非逃即隱的黑暗現實。此作言詞簡短，憤懣之情溢於言表，風格蒼勁奔放。