《雙調·壽陽曲·別珠簾秀》(盧摯)全文翻譯註釋賞析

雙調·壽陽曲·別珠簾秀
盧摯
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·壽陽曲·別珠簾秀

　　
才歡悅，早間別２，痛煞煞好難割捨。
　　
畫船兒載將春去也３，空留下半江明月４。
【註釋】
　　
１珠簾秀：元代名伶。
　　
２早間別：很快就分別。
　　
３載將春去也：意思是說她乘的船把聚會的快樂也一同帶了去。
　　
４「空留下」句：意思說所思念之人走後他只能同半江明月作伴。
【譯文】
　　
剛還在一起高興地娛樂，很快就分別了，讓我難以割捨。她乘的船把聚會的快樂也一同帶了去，留下我只能同半江明月作伴。
【賞析】
　　
這是一支送別曲。作者與珠簾秀雖是短暫相聚卻是感情彌篤，在她要到別處去時，他前往送行依依不捨。他覺得今後只有半江明月與己為伴，實在淒清難耐。這裡用「半江」顯示出作者的體物之細膩，也加強了人不團圓的悲涼感。這裡雖不乏當時文人追逐聲色的因子，但那感情的真摯與深厚，卻絕非是紈褲子弟之流所能比的。