《中呂·朱履曲》(盧摯)原文及翻譯

中呂·朱履曲
盧摯
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·朱履曲

雪中黎正卿招飲，賦此五章命楊氏歌之[一]
數盞後兜回吟興，六花飛惹起歌聲[二]，東道西鄰富才情。這其間聽鶴唳[四]，再索甚趁鷗盟[四]，不強如孟襄陽干受冷[五]。
註釋
[一]賦此五章命楊氏歌之：這裡只選了第一章。楊氏，即歌妓楊嬌嬌。作者曾經寫過[喜春來][朱履曲]贈給她、讚揚她。
[二]六花飛：雪花飛。雪花六角，因以「六花」為雪花的別名。
[三]這其間：這時候。鶴唳（li）：鶴鳴。
[四]索甚：真須。鷗盟：指過逸隱生活。言與鷗鳥結盟，同住在水雲鄉里。辛棄疾《水調歌頭》：「富貴非吾事，歸與白鷗盟。」
[五]「不強如」句：不比孟浩然挨凍受冷強麼？強如，比……強。孟襄陽，即唐代著名詩人孟浩然。馬致遠曾經寫過《風雪騎驢孟浩然》的雜劇。又在小令[撥不斷]中說：「孟襄陽，興何狂，凍騎驢灞陵橋上」。都是寫孟浩然「踏雪尋梅」故事的。