《雙調·蟾宮曲》(盧摯)原文及翻譯

雙調·蟾宮曲
盧摯
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·蟾宮曲

想人生七十猶稀１，百歲光陰，先過了三十２。
七十年間，十歲頑童，十載尪羸３。
五十年除分晝黑，剛分得一半兒白日。
風雨相催，兔走烏飛４。
子細沉吟，不都如快活了便宜。
【基本註釋】
　　
１「想人生」句：這是化用杜甫《曲江》詩：「酒債尋常行處有，人生七十古來稀」的句意。
　　
２「先過」句：言百歲光陰，活到七十的尚且很少。那不是一百歲，先去了三十麼？過了，去了，除了。
　　
３ 尪（wang）羸：瘦弱，疲憊。
　　
４兔走烏飛：古代神州傳說中，言月中有兔，日中有三足烏，故以「兔走烏飛」比喻日月的運行。
【字詞註釋】
　　
1.嗟呀：歎息。 2.七件兒：持家度日不可短缺的七種用品，即下面寫到的柴、米、油、鹽、醬、醋、茶。
　　
3.靈芝：一種名貴藥材。
　　
4.甘露：甘美的雨露。
　　
5.丹砂：即硃砂，一種名貴的礦石，可入藥，也可用為染料、顏料。
　　
6.夢撒：沒有了。
　　
7.消乏：缺少。
　　
8.折桂攀花：尋花問柳
【賞析】
　　
元代讀書人社會地位低下，因有「九儒十丐」之說。此曲即從最普通的開門七件事——柴、米、油、鹽、醬、醋、茶說起，慨歎日常生活的貧苦困乏，從中可以看出當時文人與乞丐相去不遠的窘迫狀況。最後一句更把這種生活的「嗟呀」推衍至人生追求的失落與渺茫，實際是辛酸悲苦之至。