《雙調·沉醉東風·閒居》(盧摯)詩句譯文賞析

雙調·沉醉東風·閒居
盧摯
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·沉醉東風·閒居

　　
雨過分畦種瓜１，旱時引水澆麻。共幾個田舍翁２，說幾句莊家話。瓦盆邊濁酒生涯。醉裡乾坤大，任他高柳清風睡煞。
　　
恰離了綠水青山那答３，早來到竹籬茅舍人家４。野花路畔開，村酒槽頭搾５。直吃的欠欠答答６。醉了山童不勸咱，白髮上黃花亂插。
【註釋】
　　
１畦：田垠。
　　
２田舍翁：種田的人。
　　
３恰：剛才。那答：那塊，那邊。
　　
４早來：已經。
　　
５槽頭：釀酒的器具。
　　
６欠欠答答：瘋瘋癲癲，癡癡呆呆。形容醉態。
【譯文】
　　
雨過之後就分畦種瓜，天旱時就引來水澆麻。幾個種田的老人在一起，討論一些關於種植莊稼的話題，用大大的瓦盆盛酒來過日子，醉的時候就感覺乾坤如此之大。任憑他高柳清風我也一樣的睡覺。
　　
剛剛離開了自己居住的綠水青山之地，早早地來到竹籬茅舍人家。路畔的野花開的正旺，村頭開著一家酒家。直吃得我酩酊大醉。即使喝醉了山童也不會嘲笑咱。摘下路邊的菊花，在白髮上亂插。
【鑒賞】
　　
盧摯用《沉醉東風·閒居》這個題目寫的小令共三首，寫的都是隱居之樂。這是前兩首。
　　
第一首小令作者讓讀者看到了日常生活中的農家樂，種瓜與澆麻，關心生產，關心老農與莊稼。既有生活情調，又有社會內容，昭示出作者積極向上的生活態度，也表現出他不滿當年時局，不願與濁世中的政治交涉，寧可到醉夢裡去尋找心靈的棲處。
　　
第二首小令寫飲酒的意趣。全篇語言皆為口語，無一生僻字，無一句直接抒情語，明白如話，卻形象生動，甚是傳神。綠水青山、竹籬茅舍的景色，構成了生動活潑的田園生活圖景，使人賞心悅目；野花路開，村酒槽搾的畫面，充滿田園情趣，畫面清晰，色彩艷麗，又富有流動感，充滿生機。「直吃的欠欠答答」一語，直畫出主人公將一切置之腦後的酩酊醉態。「醉了山童不勸咱」二句，對山村稚子頑皮神態的刻畫，極富動態美，使全詩洋溢著歡快活潑的氣氛。