太平廣記10神鬼精怪卷_0644.【徐彥成】原文及翻譯

軍吏徐彥成恆業市木，丁亥歲，往信州汭口場，無木可市，泊舟久之，一日晚，有少年從二僕往來岸側，狀若訪人而不遇者。彥成因延入舟中，為設酒食，賓敬之。少年甚愧焉，將去，謝曰："吾家近此數里別業中，君旦日能辱顧乎？"徐彥成許諾，明日乃往。行里餘，有僕馬來迎，奄至一大宅，門館甚盛。少年出延客，酒膳豐備。從容久之，彥成因言住此久，無木可市，少年曰："吾有木在山中，明當令出也。"居一二日，果有材木大至，良而價廉。市易既畢，往辭少年。少年復出大杉板四枚，曰："向之木，吾所賣，今以此贈君。至吳，當獲善價。"（"善價"原作"菩提"，據明抄本改。）彥成回，始至秦淮，會吳師殂，納杉板為棺。以為材之尤異者，獲錢數十萬。彥成大市珍玩，復往汭口，以酬少年，少年復與交市。如是三往，頗獲其利。間一歲，復詣之，村落如故，了無所見。訪其裡中，竟無能知者。（出《稽神錄》）
【譯文】
軍官徐彥成經常作木材生意。丁亥年間，他到江西信州的汭口場，那裡沒有木頭可買賣，船在岸邊停了很久。一天晚上，看見有個少年帶著兩名僕人在江岸上徘回，看樣子好像是找什麼人沒找到。徐彥成就把少年請到船上，設酒招待少年，十分恭敬。少年又感謝又慚愧，臨告辭時對徐彥成說："我家在離這兒不遠的別墅裡，您明天能否屈尊到敝舍坐坐？"徐彥成答應了少年的邀請，第二天就往少年家去，走出一里多地，少年已派僕人牽馬來迎接，不一會兒來到一個大府宅前，見門樓屋舍高大華貴，少年親自在門外迎接，大廳上已為徐彥成備下了豐盛的筵席。賓主邊喝酒邊談話，十分融洽。席間，彥成提到在這裡住了很久也買不到木材，少年立刻說："我有很多木材在山裡，我讓他們給你運出來就是。"彥成住了兩天後，果然從山裡運來了大批的木材，物美而價廉。買賣完畢，就去向少年辭別，少年又叫人抬出四塊大杉木板說："那些木材是咱倆的生意買賣，這四塊板子是我免費奉送你，運到江浙一帶會賣上好價錢。"彥成運著木材回返，走到秦淮河時，正趕上吳國的國師去世了，把那四塊杉板買去，認為是作棺木的上等木材，彥成得錢數十萬後，又買了大量的珍寶古玩返回汭口酬謝少年。彥成往來和少年作了三次生意，獲得了很高的利。隔了一年，彥成又到汭口去訪少年，村子還是原樣，但少年的華麗府宅卻不見了。彥成在村裡打聽，人們竟然根本不知道有少年這個人。