《女冠子·昨夜夜半》(韋莊)全文翻譯鑒賞

女冠子·昨夜夜半
韋莊
系列：宋詞三百首
女冠子·昨夜夜半

　　
昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。
　　
半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。
賞析
　　
這首《女冠子》，記述了一對戀人離別之後在夢中相見的情景。他倆把臂欷歔，說不盡的離愁別苦。「語多時」，明寫千言萬語，暗扣山高水長。「依舊桃花面」，特別是「頻低柳葉眉」，「欲去又依依」的神態音容，宛在眼前。然而，夜長夢短，夢醒之後，更令人不勝傷悲。此詞不似多數花間詞之濃艷，而是在清淡中意味深遠，耐得咀嚼。所謂「意婉詞直」，「似直而纖」，別具風味。