太平廣記08交際表現卷_0279.【尹君】原文全文翻譯

唐楊纂。華陰人也，累遷雍州長史，吏部尚書。纂之在雍州，司法參軍尹君嘗任坊州司戶。省符科杜若，尹君判申曰："坊州本無杜若，天下共知。省符忽有此科，應由讀謝眺詩誤。華省曹郎如此判事，不畏二十八宿向下笑人。"由是知名。及雍州司法時，有胡盜金城坊者。纂判："京城諸胡盡禁問。"尹君不同之曰："賊出萬端，詐偽非一。亦有胡著漢帽，漢著胡靴。亦須漢裡兼求，不可胡中直覓。請西市胡禁，余請不問。"纂怒不同判。遽命筆，復沉吟少選，乃判曰："纂輸一籌，余依。"太宗聞而笑曰："朕用楊纂，聞義伏輸一籌，朕伏得幾籌。"（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝楊纂，華陰人，為官連續陞遷雍州長史、吏部尚書。楊纂任雍州長史時，屬下有個主管刑法的參軍叫尹君，曾一度任坊州主管民戶的官吏。當時，尚書省下達命令讓坊冊徵收杜若稅，尹君在這份命令上簽署意見說："坊州原本就不出產杜若，天下人都知道。尚書省下達的命令裡忽然徵收這門稅，是由讀晉朝人謝眺的詩造成的誤會。尚書省的官吏們這樣決斷事情，不怕上天的二十八宿恥笑嗎？"尹君由於這件事而聞名。尹君任雍州司法參軍主管刑法時，有胡人偷盜金城店舖。楊纂批示說："將京城所有的胡人都監禁起來加以審問。"尹君不同意楊纂的這個批示，另外批示說："盜賊出自各種各樣的人，而且他們奸詐善於偽裝也各自不一樣。也有的胡人戴著漢人的帽子，也有漢人穿胡人的靴子。因此也須要到漢人裡查找盜賊，不可以只在胡人中查找。我請求將西市商業區的胡人監禁起來，其餘的胡人不要再監禁審問了。"楊纂看到尹君跟自己判處的不一樣，非常生氣，立即拿起筆來想駁回尹君的判處，又沉吟了一會兒，於是下筆批示道："楊纂輸給你一籌，依你的判處，西市以外的胡人不予監禁審問。"唐太宗聽說這件事後，笑著說："我任用的楊纂，聽說他深明大義自認服輸一籌，我服輸幾籌？"