《館娃宮懷古》(皮日休)全文翻譯鑒賞

館娃宮懷古
皮日休
系列：詠史懷古詩大全
館娃宮懷古

艷骨已成蘭麝土，宮牆依舊壓層崖。
弩台雨壞逢金鏃，香徑泥銷露玉釵。
硯沼只留溪鳥浴，屜廊空信野花埋。
姑蘇麋鹿真閒事，須為當時一愴懷。
註釋
　　
１金鏃（zu）：金屬製的箭頭。
　　
２屜（xie）廊：亦作「屧廊」，即響屧廊。春秋時吳宮廊名。屜是木板拖鞋。吳王夫差命人將廊下的土地鑿成甕形大坑，上面用厚木板覆蓋輔平，讓西施和宮女穿上木鞋在上面行走，錚錚有聲，所以取名響屜。今蘇州靈巖寺圓照塔前有一個小斜廊，就是其遺址。
賞析
　　
館娃宮，春秋時期吳宮名，是吳王夫差建造的宮殿，故址在今蘇州市西南靈巖山上。宮以西施得名。吳王夫差作宮於硯石山以館西施。吳人謂美女為娃，故曰館娃。夫差和西施的故事，見《吳越春秋》和《越絕書》。吳敗越後，相傳越王採用大夫文種的建議，把苧蘿山「鬻薪」女子西施獻於吳王，「吳王悅」。伍子胥力諫，吳王不聽。後越師襲吳，乘勝滅了吳國。七律《館娃宮懷古》是皮日休任蘇州刺史從事時所作。
　　
作為一個品性高潔的文人，皮日休對西施還是比較同情，比較包容的。在這首七言律詩中，作者面對吳國王宮廢墟，抒發了思古之幽情，比較含蓄、隱蔽地表達了對西施的同情。此詩借古諷今，對歷史作出了沉痛的評價和反思，認為西施是個沒有選擇、只能充當政治犧牲品的女子，對她的悲劇表示了深沉的感歎。