太平廣記10神鬼精怪卷_0505.【李佐公】古文翻譯

李佐公，大歷中在盧州。有書吏王庾請假歸。夜行郭外，忽值引騶呵避，書吏映大樹窺之，且怪此無尊官也。導騎後一人紫衣，儀衛如大使。後有車一乘，方渡水，御者前曰："車軥索斷。"紫衣曰："檢簿。"遂見數吏檢之曰："合取盧州某裡張道妻脊筋修之。"乃書吏之姨也。頃刻吏回，持兩條白物各長數尺，乃渡水而去。至姨家，尚無恙。經宿患背痛，半日而卒。
【譯文】
李佐公，大歷年中在盧州。有個書吏叫王庾，請假回家，晚上在郊外行走，忽然遇到某個騎馬的侍從大聲呵避。書吏躲在枝後偷看，並且責怪這人不尊重官吏。見前導的後面，有一個身穿紫衣的人，儀仗排場好像節度使，後面有一輛車，正在渡河。駕車的人上前報告說："拉車的繩子斷了。"紫衣人說："查看簿子。"就看見幾名差吏查看簿子，說"應該取來盧州某裡張道的妻子脊背上的筋修理。"那人是書吏的姨。一會兒的功夫，差吏回來了，手拿兩條白色的東西，各長幾尺，就渡水走了。書吏到他姨家，姨還沒有病。過了一宿，發覺背痛。半天就死了。