《雙調·折桂令·登姑蘇台》(喬吉)詩篇全文翻譯

雙調·折桂令·登姑蘇台
喬吉
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·折桂令·登姑蘇台

百花洲上新台，簷吻雲平１，圖畫天開２。鵬俯滄溟３，蜃橫城市４，鰲駕蓬萊５，學捧心山顰翠色６，悵懸頭土濕腥苔７。悼古興懷，休近闌干，萬丈塵埃。
註釋
　　
１簷吻雲平：言飛簷畫棟，高與雲平。
　　
２圖畫天開，言風景如畫，自然展現在人們的面前。
　　
３鵬俯滄溟 ：象大鵬之俯瞰海洋。滄溟，海水瀰漫的樣子。
　　
４蜃（shen）橫城市：象「蜃景」橫理成城市一樣。「蜃景」是光線經過不同的密度層，把遠處的景物折射在空中或地面所成的奇異幻景。《史記·天官書》：「海旁蜃氣象樓台，廣野氣成宮闕然；雲氣各象其山川人民所聚積。」
　　
５鰲駕蓬萊：《列子·湯問》：渤海中有五山：岱輿、員嶠、方壺瀛洲、蓬萊。「巨鰲十五，舉首而戴之，六萬歲一交焉。」
　　
６「學捧心」句：《莊子·天運》：「故西施病心而臏其裡，其裡之醜人見之而美，歸而捧心而臏其裡。其裡之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。」這是把山擬人化，言山之蒼翠是在學習美人的眉黛。
　　
７「悵懸頭」句：《史記·伍子胥列傳》：「（吳王）乃使使賜伍子胥屬鏤之劍，曰：『子以此死。』……（伍子胥）乃告其舍人曰：『必樹吾墓上以梓，令可以為器；而抉吾眼懸吳東門之上，以觀越寇之入滅吳也。」這裡是下文所說的「悼古傷懷」的主要內容。