太平廣記10神鬼精怪卷_0524.【李赤】古文翻譯解釋成現代文

貞元中，吳郡進士李赤者，與趙敏之相同游閩。行及衢之信安，去縣三十里，宿於館廳。宵分，忽有一婦人入庭中。赤於睡中蹶起下階，與之揖讓。良久既上廳，開篋取紙筆，作一書與其親，云："某為郭氏所選為婿。"詞旨重疊，訖，乃封於篋中。復下庭，婦人抽其巾縊之，敏之走出大叫，婦人乃收巾而走。乃視其書，赤如夢中所為。明日，又偕行，南次建中驛，白晝又失赤。敏之即遽往廁，見赤坐於床，大怒敏之曰："方當禮謝，為爾所驚。"浹日至閩，屬寮有與赤游舊者，設燕飲次，又失赤。敏之疾於廁，見赤僵仆於地，氣已絕矣。（出《獨異志》）
【譯文】
貞元年間，吳郡進士李赤，與趙敏之到閩遊覽。走到衢州的信安，距離縣城三十里，住在館驛裡。夜半，忽然有一個婦人進到院中，赤在睡夢中急忙起來走下台階，與她行揖讓禮節。過了很久才進屋，打開書箱，拿出紙筆，寫了一封信給他父母，說："我被郭氏選作女婿。"詞意重迭，寫完，就把信封在書篋中，又下到庭院。婦人抽出巾帶勒他。敏之跑出大叫，婦人就收起巾帶跑了。等到看那書信，赤像夢中所做的。第二天，又一起出遊，向南住在建中驛。白天赤又失蹤，敏之就急忙到茅房，看見赤坐在床上，非常生氣地說道："正要以禮相謝，被你驚醒了。"十天後到達閩，屬下有和赤交遊的舊友，設宴飲酒的地方，又失去了赤。敏之又急忙到茅房去找，看見赤僵硬地倒在地上，氣已經斷了。