《中呂·水坡羊·寓興》(喬吉)譯文賞析

中呂·水坡羊·寓興
喬吉
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·水坡羊·寓興

鵬摶九萬[一]，腰纏十萬，揚州鶴背騎來慣[二]，事間關[三]，景闌珊[四]，黃金不富英雄漢。一片世情天地間。白，也是眼；青，也是眼[五]。
註釋
[一]鵬摶（tuan）九萬：喻遠大的前途。《莊子·逍遙游》：「鵬之徙於南溟也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里。」摶：盤旋。
[二]「腰纏十萬」二句：喻幻想中的巨富。《說郛》載《商芸小說》：「有客相從，各言所志：或願為揚州剌史，或願多資財，或願騎鶴上升，其一人曰 ：『腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。』欲兼三者。」
[三]事間關：喻事情有曲折，不順利。
[四]景闌珊：喻前景不妙。闌珊，衰落。白居易《詠懷》詩：「白髮滿頭歸得也，詩情酒興漸闌珊。」
[五]「白，也是眼」二句：《晉書·阮籍傳》：「籍又能為青白眼。見禮俗之士，以白眼對之。」按青眼，眼睛正視，表示對人的尊重或喜愛。白眼，眼睛向上，表示對人的輕蔑或憎惡。