周文王姬昌《周易》10君子坦蕩蕩【周易履卦(卦十)】文言文全篇翻譯

履(卦十) ——君子坦蕩蕩
【原文】
(兌下乾上)[履](1):履虎尾,不咥(2)人。亨。 初九:素履(3),往,無咎。 九二:履道坦坦(4),幽人(5)貞吉。 六三:眇(6)能視,跛能履。履虎尾,咥人,凶。武人為於大君(7)。 九四:履虎尾,愬愬(8)。終吉。 九五:夬履(9),貞厲。 上九:視履(10),考祥其旋(11)。元吉。
【註釋】
(1)本卦標題是履。原經文卦象後無「履」字。履的意思是踩踏,引伸為 行為和行為準則。由於「履」字在本卦中出現次數多,所以用它作為標題。全 卦內容主要講人的行為修養。(2)」咥(die):咬。(3)素:潔白,引伸 為純潔。素履;行為清正純潔。(4)履道:這裡指人的行為修養。坦坦:寬 廣坦蕩。(5)幽人:被監禁的人。(6)眇(miao):一隻眼睛小。(7) 大君:國君。(8)愬愬(su):恐懼的樣子。(9)夬(guai):「快」的本 字,意思是快速。夬履:意思是行為養撞急躁。(10)視:察看,審視。視 履:意思是行為審慎。(11)考祥:全面仔細地考慮。旋:反覆。
【譯文】
(履卦):踩到老虎尾巴,老虎不咬人。吉利亨通。
初九:行為清正純潔,如此下去,沒有災禍。
九二:為人處世胸懷坦蕩,即使無故蒙冤也會有吉祥的徵兆。
六三:眼睛不好卻能看,跛了腳卻能走路。踩到老虎尾巴,老虎咬人,徵兆凶險。軍人掌握政權成為國君,也是凶兆。
九四:踩到老虎尾巴,讓人害怕,但結果還是吉利。
九五:行為莽撞急躁,占問得到不利之兆。
上九:行為小心謹慎,反覆仔細考慮,大吉大利。
【讀解】
   這一卦以夢中所見踩到老虎尾巴的景象,來佔問平時所作所為的吉凶兆頭,探問神的意旨,這就是所謂「夢占」。古人迷信, 認為夢中所見所思,與日常的言談舉止有著某種必然的、神秘的內在聯繫,是神的意志的顯現。因此,夢占便成了占筮的重要內容之一。
  
今天我們對夢的瞭解遠比古人深入得多,雖然還沒有達到瞭若指掌的地步,但已撥開了蒙在夢境之上的不少迷霧、不過,透過神秘之霧,我們發現古人關注的焦點集中在如何做人、如何使自己的行為合符儀軌之上。常言道,日有所思,夜有所夢。由夢聯繫到行為規範,可見古人對為人處世的重視。
  
我們不難發現,作者認為一個有教養的人應當行為清正純潔, 胸懷坦蕩,光明磊落,同時又沉著冷靜,機敏細緻,才可能有所作為。這個標準大概就是君子與小人、王者與野心家的分界線所在吧。由此可以想到,重視人倫道德綱常的儒家,何以要把《易》當作經典,也可以明白孔子所說的「君子坦蕩蕩」、「君子不 憂不懼」所包含的內容了。