太平廣記05定數感應卷_0154.【漢武帝】全篇古文翻譯

漢武帝嘗微行造主人家,家有婢國色,帝悅之,仍留宿。夜與主婢臥。有一書生,亦寄宿。善天文,忽見客星將掩帝座,甚逼,書生大驚懼,連呼咄咄,不覺聲高。仍又見一男子,操刀將入戶。聞書生聲急,謂為己故,遂縮走,客星應時而退。如此者數過。帝聞其聲,異而問之。書生具說所見。帝乃悟曰,必此人婿也,將欲肆兇惡於朕。仍召集期門羽林,語主人曰:「朕天子也。」於是擒奴,問而款服,乃誅之。帝歎曰:「斯蓋天啟書生之心,以扶祐朕躬。」乃厚賜書生焉。(原闕出處,陳校本作出《幽明錄》)
【譯文】
漢武帝曾經穿著普通人的衣服來到一戶人家,這家有一個女僕長得異常美麗,漢武帝很喜歡她,便住下來,晚上和這個女僕一起睡覺。有一個書生也寄宿在這戶人家,他會看星相,忽然發現客星將要遮蓋帝星,並且越逼越聽。書生心中非常害怕,大聲驚呼,不由得聲音太大了。這時有一個男子,手中拿著一把刀子正要進屋行兇,聽到書生叫喊,以為發現了自己便退了回去。天上的客星也相應地離開帝星,就這樣反覆了好幾次。漢武帝也聽到了書生的喊叫,奇怪地詢問發生了什麼事,書生將看到的星相說了,漢武帝明白這必然是女僕的丈夫,想要對他行兇,便將侍衛們叫來,對這家的主人說:「我是天子。」下命令將那個男子抓來,審訊中全都招認了,於是將這個男子殺了。漢武帝感歎著說:「這都是上天啟發了書生,以扶助和保佑我啊!」於是重重地賞賜了書生。