《圍爐夜話》_119.【察倫常於細微 化鄉風以德義】古文翻譯

[原文]

郭林宗為人倫之鑒，多在細微處留心；

王彥方化鄉里之風，是從德義中立腳。

[譯文]

東漢名士郭林宗觀察人世間為人處世的各種教訓，往往在細微之處謹慎留心；東漢人王彥方感化家鄉的風氣，是以道德和正義作為立足的根本。

[評說]

「誠於中而形於外」，日常行為雖然瑣碎細小，但也是內心使然。所以既要懂得在細節裡總結出處世為人之道，又要讓他人從自己的細微言行中感受到和氣。純樸民風是不能靠幾句口號就能實現的。道義的力量不得以發揮，就沒有號召效果。反之，就能化己為師，感化他人。