太平廣記10神鬼精怪卷_0021.【竹王】古文翻譯

漢武帝時，有竹王興於（於原作有。據明抄本改。）豚水。有一女子浣於濱，有三節大竹，流入女子足間。推之不去，聞有聲，持破之，得一男兒。及長，遂雄夷濮，氏竹為姓。所損破竹，於夜成林，王祠竹林是也。王嘗從人止大石上，命作羹。從者曰："無水。"王以劍擊石出水，今竹王水是也。後唐蒙開牂牁，斬竹王首。夷獠威怨，以竹王非血氣所生，求為立祠。帝封三子為侯。及死，配父廟，今竹王三郎祠其神也。（出《水經》）
【譯文】
漢武帝當朝的時候，有一位竹王興起於豚水之間。那年，有一個女子在河邊洗衣服，只見從上游漂來三節大竹子，流到她的兩腳之間，推都推不走。仔細一聽，竹子裡有響動，她便將其破開，得到了一個可愛的小男孩兒。他長大之後，遂稱雄於夷陵濮陽一帶。他以竹作姓氏，原來那三節被破開的大竹子，如今已在荒野里長成一片竹林，竹王祠旁邊那片竹林便是。竹王曾經帶個隨從來到一塊大石頭上，讓隨從作羹來吃，隨從說沒有水。竹王用劍刺穿石頭，那水便嘩嘩地流了出來，就是現在那股竹王水呵。後唐蒙打到牂牁郡，砍下了竹王的腦袋，當地人紛紛怨恨之。大家認為，由於竹王非血氣所生，故請求為他修建祠廟。漢武帝封他（竹王）第三個兒子為侯。待他死後，葬在其父廟裡。如今的竹王三郎祠就是其神呵。