太平廣記08交際表現卷_0337.【鄰夫】文言文翻譯成白話文

有睹鄰人夫婦相諧和者，夫自外歸，見婦吹火，乃贈詩曰："吹火朱唇動，添薪玉腕斜。遙看煙裡面，大似霧中花。"其妻亦候夫歸，告之曰："每見鄰人夫婦，極甚多情。適來夫見婦吹火，作詩詠之。君豈不能學也？"夫曰："彼詩道何語？"乃誦之。夫曰："君當吹火，為別制之。"妻亦效吹，乃為詩曰："吹火青唇動，添薪黑腕斜。遙看煙裡面，恰似鳩盤茶。"（出《笑言》，明抄本作出《笑林》）
【譯文】
有人見到鄰居夫婦相處十分和睦。丈夫從外面回來，看見媳婦正在吹火做飯，便贈了一首詩："吹火朱唇動，添薪玉腕斜。遙看煙裡面，大似霧中花。"有一回這人正巧也在等自己的丈夫回來，等丈夫回來之後，妻子告訴他說："我經常看見咱們鄰居那對夫婦感情很深。剛才丈夫回來，正巧見媳婦吹火，便作了首詩讚美她。你為何不能學學人家？"丈夫問："他的詩說些什麼話？"妻子便背誦了給他聽。丈夫說："這有什麼，你也吹火，我另外為你作一首。"妻子一聽便效仿鄰居媳婦去吹火，於是丈夫作詩道："吹火青唇動，添薪黑腕斜。遙看煙裡面，恰似鳩盤茶。"