禮部貢院，凡有榜出，書以淡墨。或曰，名第者，陰注陽受，淡墨書者，若鬼神之跡耳。此名鬼書也。范質云：未見故實，塗說之言，未敢為是。嘗記未應舉日，有登第者相告，舉子將策名，必有異夢。今聊記憶三數夢，載之於此。高輦應舉，夢雷電晦冥，有一小龍子在前，吐出一石子。輦得之。占者曰：雷電晦冥，變化之象，一石十科也。將來科第，其十數矣。及將放榜，有一吏持主文貼子至，問小吏姓名：則曰姓龍。詢其名第高卑，則曰第十人。又郭俊應舉時，夢見一老僧屐於臥榻上，蹣跚而行。既寤，甚惡之。占者曰：老僧上座也，著屐於臥塌上行，屐高也，君其巍峨矣。及見榜，乃狀元也。王汀應舉時，至滑州旅店，夢射王慎征，一箭而中。及將放榜，或告曰：君名第甚卑。汀答曰：苟成名，當為第六人。及見榜，果如所言。或者問之，則告以夢。王慎征則前年第六人及第，今射而中之，故知亦此科第也。質於癸巳年應舉，考試畢場。自以孤平（明抄本"孤平"作"幼年"。）初舉，不敢決望成名，然憂悶如醉。晝寢於逆旅，忽有所夢。寐未吪間，有九經蔣之才相訪。即驚起而坐，且告以夢。夢被人以硃筆於頭上亂點，己牽一胡孫如驢許大。蔣即以夢佔之曰："君將來必捷，兼是第三人矣。"因問其說，即曰："亂點頭者，再三得也；朱者、事分明也；胡孫大者為猿，算法圈三徑一，故知三數也。"及放榜，即第十三人也。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
凡禮部貢院放榜，都用淡墨書寫。意思是，凡中第的人，都是陰間注定的。用淡墨來寫，類似鬼神的筆跡，稱為鬼書。范質說，你沒有見到真是這麼回事，認為純屬瞎說，不敢認同。我曾記得考試之前，有已經中第的人告訴，說誰若能考中，一定會預先有奇異的夢。現在把其中的幾個夢略作記述。高輦去應試，夢見雷鳴電閃，雲霧之中有一條小龍滕躍，口中吐出一塊石子，被高輦得到。圓夢的人說，陰雲閃電是變化之象，一塊石子，是十的記數，將來應試，考第十名。京試後放榜，有一位小吏拿著榜文，問其姓名，他說姓龍。高輦打聽自己考了第幾，小吏說，第十。郭俊應試時，夢見一老和尚穿著鞋在床上搖搖擺擺地走。醒來之後，心情極壓抑，痛恨此夢。圓夢的人說，老和尚登床是上座，穿著鞋在床上走，是登高，你一定高中。放出榜來，果中狀元。王汀應試，住在滑州（地名）旅店，夢見一箭射中了王慎征。京試放榜前，有人說，你的名次很低。王汀說，假如我考中，一定是第六名。見了榜文，果然第六名。有人問他怎麼回事，王汀就把夢中的事告訴給他。王慎征是前一年的第六名進士，一箭射中，說明今年也考中他那個名次。范質在癸巳年應試。考完之後，自己認為沒什麼大的名氣，文章也不很突出，不敢指望成名，明經蔣之才來拜訪，把他驚醒。范質就把夢裡的事告訴他。他夢見被人家拿著硃筆在頭上亂點，而且自己還牽著跟驢那樣大的一個猴子。蔣之才說，你肯定考中了，而且位次在三字中。范質問其依據，蔣之才說，亂點頭是再三的意思，硃筆是事已確定。大猴子叫猿，圓的算法是週三徑一，所以知道是一個字數。等到放榜，范質中了第十三名。
氏族
