太平廣記16雜傳雜錄卷_0055.【宇文融】古文翻譯註解

玄宗命宇文融為括田使，融方恣睢，稍不附己者，必加誣譖。密奏以為盧從願廣置田園，有地數百頃。帝素器重，亦倚為相者數矣；而又族望宦婚，鼎盛於一時，故帝亦重言其罪，但目從願為多田翁。從願少家相州，應明經。常從五舉，制策三等，授夏縣尉。自前明經至吏部侍郎，才十年。自吏部員外至侍郎，只七個月。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
唐玄宗任命宇文融為括田使，宇文融當時正放縱橫行，稍有點不依附自己的人，一定要加以誣諂和進讒言。他密秘地向皇上報告認為盧從願買了很多田地和莊園，有土地幾百頃。皇上平時很器重盧從願，也多次倚靠他做丞相，而且又是名門望族，與官宦人家廣泛通婚，一時之間，家族極為興盛，所以皇上也不便輕易說他有罪，只是把盧從願看成是一個有很多田產的老翁。盧從願小時家住在相州，曾參加過五次明經科的考試，對策考試列為三等，任命他擔任夏縣縣尉的職務，從參加明經考試到作吏部侍郎，只有十年。從吏部員外到吏部侍郎，只有七個月的時間。歌舒翰 天寶中，歌舒翰為安西節度，控地數千里，甚著威令，故西鄙人歌之曰：「北斗七星高，歌舒翰夜帶刀。吐蕃總殺盡，更築（「築」原作「策」，據陳校本改）兩重濠。」時差都知（「知」字原缺，據陳校本補）兵馬使張擢上都奏事，值楊國忠專權黷貨，擢逗留不返，因納賄交結。翰續入（「入」原作「又」，據陳校本改）朝奏，擢知翰至，懼，求國忠拔用。國忠乃除擢兼御史大夫，充劍南西川節度使。敕下，就第辭翰。翰命部下捽於庭，數其事，杖而殺之，然後奏聞。帝卻賜擢屍，更令翰決屍一百。（出《乾鐉子》）
【譯文】
天寶年間，歌舒翰作安西節度使，控制著千里方圓的地方，很有威勢和名聲，所以西北邊疆的人歌唱他說：「北斗七星高掛在天上，歌舒翰夜間帶著刀，要殺光吐蕃人，再修築起兩道護城河。」當時派都知兵馬使張擢去都城上報事情，正趕上是楊國忠專權受賄，張擢就逗留在京城裡，接著送賄交結楊國忠。歌舒翰接著也到朝廷來上報事情，張擢知道歌舒翰來了，很害怕，請求楊國忠提拔任用，楊國忠就讓張擢兼任御史大夫，擔任劍南西川節度使。任命書發下來以後，張擢就到歌舒翰住的地方去向他告別，歌舒翰就命令部下把張擢揪到庭下，列舉了他的罪狀，用板子打並打死了張擢，然後才報告給皇上。皇上卻把張擢的屍體賜給了歌舒翰，又讓歌舒翰打一百鞭子屍體。