《老子54 下篇 第五十四章 善建者不拔》古文翻譯註解

  下篇 五十四章

  【文】善建者不拔1,

  〔正字〕1建:樹立。 拔:拔除,去除。

  【注】固其根1,而後營其末2:故不拔也。

  〔正字〕1根:本母。本在無為,母在無名。 2營:治。

  【文】善抱者不脫1:

  〔正字〕1抱:抱持。 脫:脫落,脫漏。

  【注】不貪於多,齊其所能1:故不脫也。

  〔正字〕1齊其所能:盡其所能,量力而行。

  【文】子孫以祭祀不輟1。

  〔正字〕1以祭祀不輟:非王注版本或作「祭祀不輟」,或作「以祭祀不絕」,或作「以其祭祀不屯(或謂作『乇(輟)』)」。暫如舊。 以:因此。 不輟(chuo):不止,不絕。薪火相傳。

  【注】子孫傳此道1,以祭祀則不輟也2。

  〔正字〕1此道:善建善抱之道。 2則:而。

  【文】修之於身1,其德乃真2;修之於家,其德乃餘;

  〔正字〕1之於:非王注版本或作「之」,或與底本同。暫如舊。下同。 2真:樸實無華。

  【注】以身及人也。修之身則真,修之家則有餘:修之不廢,所施轉大1。

  〔正字〕1轉(轉)大:逐漸增大。一作「博大」。暫如舊。

  【文】修之於鄉,其德乃長;修之於國1,其德乃豐;修之於天下,其德乃普2。故以身觀身,以家觀家,以鄉觀鄉,以國觀國,

  〔正字〕1國:非王注版本或作「邦」,或與底本同。暫如舊。下「以國觀國」同。 2普:非王注版本或作「溥」,或與底本同。暫如舊。

  【注】彼皆然也1。

  〔正字〕1然:如身。以此觀彼,其道一也。

  【文】以天下觀天下。

  【注】以天下百姓心,觀天下之道也。天下之道,逆順吉凶:亦皆如人之道也。

  【文】吾何以知天下然哉1?以此。

  〔正字〕1吾何以:非王注版本或作「何以」,或作「吾奚以」,或與底本同。暫如舊。 天下然:非王注版本或作「天下之然」,或與底本同。暫如舊。

  【注】此,上之所云也。言吾何以得知天下乎?察己以知之,不求於外也:所謂不出戶以知天下者也1。

  〔正字〕1參四十七章。

  下篇 五十四章(終)