《古近體詩 怨情》(李白)詩篇全文翻譯

古近體詩 怨情
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 怨情

【題解】
這是寫棄婦怨情的詩。若說它有所寄托，亦無不可。詩以簡潔的語言，刻畫了閨人幽怨的情態。著重於「怨」字落筆。「怨」而坐待，「怨」而皺眉，「怨」而落淚，「怨」而生恨，層層深化主題。

【原文】
美人卷珠簾，深坐顰蛾眉１。
但見淚痕濕，不知心恨誰。

【註釋】
１顰蛾眉：皺著眉頭。

【譯文】
美人兒捲起珠簾等待等待，一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。只看見她淚痕濕滿了兩腮，不知道她是恨人還是恨己。