太平廣記09夢幻妖妄卷_0223.【關司法】古文翻譯成現代文

鄆州司法關某，有傭婦人姓鈕。關給其衣食，以充驅使。年長，謂之鈕婆，並有一孫，名萬兒，年五六歲，同來。關氏妻亦有小男，名封六，大小相類。關妻男常與鈕婆孫同戲，每封六新製衣，必易其故者與萬兒。一旦，鈕婆忽怒曰："皆是小兒，何貴何賤？而彼衣皆新，而我兒得其舊！"甚不平也。關妻問曰："此吾子，爾孫僕隸耳。吾念其與吾子年齒類，故以衣之，奈何不知分理？自此故衣亦不復得矣！"鈕婆笑曰："二子何異也？"關妻又曰："僕隸那與好人同。"鈕婆曰："審不同？某請試之。"遂引封六及其孫，悉內於裙下，著地按之。關妻驚起奪之，兩子悉為鈕婆之孫，形狀衣服皆一，不可辯。乃曰："此即同矣！"關妻大懼，即與司法同祈請懇至，曰："不意神人在此。"自此一家敬事，不敢以舊禮相待矣。良久，又以二子致裙下按之，即各復本矣。關氏乃移別室居鈕婆，厚待之，不復使役。積年，關氏頗厭怠，私慾害之。令妻以酒醉之，司法伏戶下，以钁擊之，正中其腦，有聲而倒。視之，乃栗木，長數尺。夫妻大喜，命斧砍而焚之。適盡，鈕婆自室中出曰："何郎君戲之酷也？"言笑如前，殊不介意。鄆州之人知之，關不得已，將白於觀察使。入見次，忽有一關司法，已見使言說，形狀無異。關遂歸，及到家，堂前已有一關司法先歸矣。妻子莫能辯之，又哀祈鈕婆，涕泣拜請，良久漸相近，卻成一人。自此其家不復有加害之意。至數十年，尚在關氏之家，亦無患耳。（出《靈怪集》）
【譯文】
鄆州司法姓關，不知其名。他家中有位女傭姓鈕。關司法供她衣食，為的是使她更加聽自己使喚。她的年齡漸漸大了，上下都叫她鈕婆。鈕婆還有一個孫子，叫萬兒，年齡只有五六歲，每次都隨鈕婆一起來。關司法的妻子也有個小男孩兒，叫封六，與萬兒高矮相仿。這兩個孩子在一起玩耍嬉戲。每當封六做件新衣服，必定把換下來的舊衣服送給萬兒。一天早晨，鈕婆忽然發怒道："都是小孩兒，怎麼還有貴賤之分？你們家孩子全穿新的，我孫子總穿舊的，這太不公平了！"關司法的妻子道："這是我的兒子，你的孫子是他的奴僕。我念他和我兒子年齡相仿，因此才把衣服送給他，你怎麼不明事理？從此以後，萬兒連舊衣服也得不到了。"鈕婆冷笑著對關司法的妻子說："這兩個孩子有什麼不同呢？"關司法的妻子說："奴僕怎麼能跟主人相同呢？"鈕婆說："要弄清他們同與不同，必須先試驗一下。"隨即，她把封六和萬兒都拉到身邊，用裙子一蓋往地上按去。關司法的妻子驚叫一聲，上前去奪，結果兩個孩子都變成了鈕婆的孫子，模樣和衣服全都一樣，怎麼也分辯不清。鈕婆說："你看，他們是不是相同？"關司法的妻子嚇壞了，與丈夫一起找鈕婆乞求原諒，說："想不到仙人來到我們面前！"從這以後，全家好好敬待她，再也不敢像從前那樣了！良久，她把裙子裡的兩個孩子又往地上一按，他們便各自恢復了原樣。關司法把另外一間的房間讓給鈕婆居住，待她很優裕，不再當傭人使喚了。過了幾年，關司法感到十分厭煩，想暗害她。一天，他讓妻子用酒將其灌醉，自己趴在窗戶底下，用鎬頭猛地一擊，正中鈕婆的腦袋，她"咚"的一聲倒在地上。關司法上前一看，原來是根栗木，有好幾尺長。兩口子大喜，讓手下人用斧子砍碎再燒掉。栗木剛燒完，鈕婆從屋子裡走出來，說："為什麼你要這樣過分地耍戲我呀？"她談笑如故，好像不介意的樣子。鄆州的上上下下全知道了這件事。關司法迫不得已，想向觀察使說明詳情。來到觀察使的下榻之處，他忽然看見已經有一個關司法，正同觀察使談話呢，他長得跟真關司法一模一樣。關司法急忙回到家裡，堂前已經有一個關司法先他而到，可自己的妻子竟然沒有認出來。夫妻倆又向鈕婆乞求救助，並痛哭流涕地跪下請罪。良久，那個假關司法漸漸向真關司法靠近，直至合為一人。從此，關司法不再想加害於鈕婆了，過了幾十年，鈕婆一直住在關家，再也沒有麻煩了。