太平廣記16雜傳雜錄卷_0016.【楊娼傳（房千里撰）】全篇古文翻譯

楊娼者，長安裡中之殊色也。態度甚都，復以冶容自喜。王公鉅人享客，競邀致席上，雖不飲者，必為之引滿盡歡。長安諸兒一造其室，殆至亡生破產而不悔。由是娼之名冠諸籍中，大售於時矣。嶺南帥甲，貴遊子也。妻本戚里女，遇帥甚悍。先約，設有異志者，當取死白刃下。帥幼貴，喜淫，內苦其妻，莫之措意。乃陰出重賂，削去娼之籍，而挈之南海，館之他捨。公餘而同，夕隱而歸。娼有慧姓，事帥尤謹。平居以女職自守，非其理，不妄發。復厚帥之左右，鹹能得其歡心。故帥益嬖之。會間歲，帥得病，且不起。思一見娼，而憚其妻。帥素與監軍使厚，密遣導意，使為方略。監軍乃紿其妻曰：「將軍病甚，思得善奉侍煎調者視之，瘳當速矣。某有善婢，久給事貴室，動得人意。請夫人聽以婢安將軍四體，如何？」妻曰：「中貴人信人也，果然。於吾無苦耳，可促召婢來。」監軍即命娼冒為婢以見帥，計未行而事洩，帥之妻乃擁健婢數十，列白挺，熾膏鑊於廷而伺之矣。須其至，當投之沸鬲。帥聞而大恐，促命止娼之至。且曰：「此自我意，幾累於渠。今幸吾之未死也，必使脫其虎喙，不然，且無及矣。」乃大遺其奇寶，命家僮傍輕舠。衛娼北歸，自是帥之憤益深，不逾旬而物故。娼之行適及洪矣，問至，娼乃盡返帥之賂，設位而哭曰：「將軍由妾而死，將軍且死，妾安用生為？妾豈孤將軍者耶？」即撤奠而死之。夫娼以色事人者也，非其利則不合矣。而楊能報帥以死，義也；卻帥之賂，廉也。雖為娼，差足多乎！
【譯文】
楊娼是長安里巷妓院中特別漂亮的女子，風度很優美，又能把自己打扮得很妖艷而自己感到高興。王公大人宴請客人時，競相邀請她到席上。即使不會喝酒的人，也會因為她的陪勸而滿飲盡興。長安的那些年輕人一到她家，幾乎到了失去性命、傾家蕩產也毫不後悔的地步。由此楊娼的名聲在長安城在冊的妓女中首屈一指，紅極一時。嶺南有位帶兵的主將某某，是沒有官職的貴族的兒子。他妻子本是皇帝外戚的女兒，對待主將很凶狠，率先就約定，假如對她有外心，就用刀殺死他。主將幼年嬌貴、好色，但在京中苦於妻子的凶悍，沒辦法實現自己的心願。於是暗地裡用了很多財物，銷去了楊娼的妓女身份，然後帶著她到了南海，把她安排在另外房子裡住。公事之餘就去跟她同住，晚上就偷偷回去。楊娼性情聰明伶俐，事奉主將格外謹慎小心。平日堅守婦女的職責，不合情理的，不亂說；又厚待主將身邊的侍從，都能使他們人人滿意，所以主將越來越寵愛她。聚會隔了一年，主將得了病，似乎是好不了啦，就想見一見楊娼，但又害怕他的老婆。主將一向跟監軍使交情很深，就秘密地派人去轉達自己的心意，讓他給想個辦法。監軍於是騙主將的妻子說：「將軍病得很厲害，想找一個擅長侍候煎藥調藥的人來侍候他，這樣病會好得快些。我有一個好的婢女，長期侍候貴族人家，行動很善解人意，請夫人選用這個婢女，以便伺候好將軍，怎麼樣？」主將妻子說：「中貴人是誠實的人，果真這樣的話，對我沒有什麼害處，可以趕快把那個婢女召來。」監軍就讓楊娼扮作婢婦來會見主將。不料，計劃剛一實施卻被洩露出去。於是主將的妻子就帶著健壯的婢女幾十人，擺出了一排白木棍，在主將辦公處把油鍋燒得滾燙，等待著楊娼，打算等她來了，就把她扔到沸騰的油鍋裡。主將聽到後非常驚恐，急忙叫人阻止楊娼前來，並且說：「這是我的想法，幾乎連累了她！現在幸虧我還沒死，一定要使她脫離虎口，不然，就來不及了。」於是派人給楊娼送去很多奇珍異寶，叫家中年輕僕人駕著輕快的刀形小船，護衛著楊娼回北方去。從此主將的煩悶更加厲害，沒過十天就去世了。楊娼北行恰好到了洪州，主將去世的消息傳來後，楊娼就全部返回主將贈送的財物，設了靈位，哭著說：「將軍因我而死。將軍尚且死了，我還活著幹什麼呢？我怎麼會是辜負將軍的人呢？」就撤掉祭奠為將軍而死。娼妓是以美色侍候人的，對她們無利的事就不會跟人一心，可是楊娼卻能以死報答主將，這是義；退回主將的財物，這是廉。雖是娼妓，她也還是值得讚美的。