《江城子·畫樓簾幕卷新晴》(盧祖皋)原文及翻譯

江城子·畫樓簾幕卷新晴
盧祖皋
系列：宋詞三百首
江城子·畫樓簾幕卷新晴

　　
畫樓簾幕卷新晴。掩銀屏，曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數十年湖上路，能幾度，著娉婷？。
　　
年華空自感飄零。擁春醒。對誰醒？天闊雲閒，無處覓蕭聲。載酒買花年少事，渾不似、舊心情。
註釋
　　
１娉婷（ ping ting乒亭）：姿態美好貌。這裡借指美人。
　　
２酲(cheng成)：病酒。
　　
３瓊管：律管。古代以葭莩灰實律管，節候至則灰飛管通。葭即聲。
　　
４次第：頃刻之間。
　　
４冰泮：指冰雪融化。
　　
５黛眉：在本詞中比喻初生的柳葉。
　　
６梁苑：京的園囿名。這裡為泛指。
譯文
　　
畫樓上捲起了幕簾，展開一片新晴，清晨的寒意很輕微，我掩緊銀白色的屏風。墜落的一片片花瓣飄來淡淡的清香，天天都令人產生愁情。暗暗地計算著十年間西湖上往返行程，有幾次能遇著美麗姑娘的鍾情，能與佳人幽歡盡興。我徙然感到韶華易逝，容華凋零，終日在春酒中留連光景。沒有知心的人可以交談，對誰人也用不著清醒。天大地大，無處可以再次尋找那悠揚歡樂的簫聲。即使也跟年輕時那樣買花攜酒，但是卻完全沒有了當時的那種心情。
賞析
　　
這首詞的主題是傷春怨別、感歎飄零，以一個「愁」字貫穿全詞，委婉低徊，以情致勝。作者在抒寫感傷時跌宕起伏，年華易老，韶華易逝而舊夢難再的孤寂落寞心情。上片因新晴而捲簾，因見飛紅成陣而生愁情，撫今追昔，痛惜十年前風塵碌碌，艷遇之少，辜負美景，冷落佳人。下片換頭自歎飄零，感歎今日之衰老寂寥。這首詞並沒什麼新意思，只是結尾處還有一點點新意思新韻味。而且與周頤說：「後段與龍洲『欲買桂花同載酒，終不似、少年游。』可謂異曲同工」（《惠風詞話》）。