太平廣記07文才技藝卷_0560.【令狐綯】文言文翻譯成白話文

唐丞相令狐綯因話奇異之物，自出鐵筒，逕不及寸，長四寸，內取小卷書於日中視之，乃九經並足。其紙即蠟浦團，其文勻小。首尾相似，其精妙難以言述。又傾其中，復展看輕絹一匹。度之四丈無少，秤之才及半兩，視之似非人世所。（按"所"字下脫佚甚多，"返報"二字以下似系虔州刺使條下之下半，中脫裴岳等四條。）返報，太守懼。追叟欲加刑，叟曰："乞使君不草草，某知書，褚輩只須此筆。乞先見相公書跡，然後創製。"太守示之，叟笑曰："若如此，不消使君破三十錢者，且更寄五十管。如不稱，甘鼎鑊之罪。"仍乞械擊，俟使回期。太守怒稍解，且述叟事。云："睹相公神翰，宜此等筆。"相府得之，試染翰甚佳。復書云："筆大可意，宜優賜匠人也。"太守喜，以束帛贈叟而遣之。（出《芝田錄》）
【譯文】
唐朝丞相令狐綯，一次說到世間奇異的東西時，他自己拿出一隻鐵管，直徑不到一寸，長四寸，從中取出一小卷書，對著太陽光觀看，乃是一部完整的《九經》。這部書所用的紙就是蠟浦團，上面的經文均面小，頭尾相似，它的精緻奧妙是用語言所表達不出來的。令狐綯將小鐵筒倒著頓了幾下，又傾出一件東西，展開一看是一匹輕絹。量一下，整四丈，一點也不少；稱一下，只有半兩重。看它織的那精巧勁兒，不像是人世間的東西。（按：這以下缺很多字。）返回來報告，太守恐懼，追查老翁，並想給他加罪。老翁說："希望大人不要隨隨便便地就給我加罪。我也懂得書法，褚遂良只要這樣的筆。懇求您先讓我看看褚相公的書法真跡，然而我才能製作筆。太守取出褚遂良的書法真跡給老翁看。老翁看完後笑著說："就像這樣，不消太守你破費三十錢，我還可以給你五十管筆。如果不稱褚相公的意，我甘受放在鼎鑊中油炸水烹的刑罪。"說完，仍舊懇求為他戴上刑枷，讓他等待回信再作決定。太守的怒氣消了些，並且寫封書信給褚遂良，講述了老翁的事情，說："看了相公的寶貴墨跡，認為適於用這樣的筆。"褚遂良得到這種筆後，試著書寫一下，覺得非常好，又寫一封回信說："這種筆非常讓我滿意，應該更優厚地賞賜制筆的匠人。"太守見到回信後非常高興，贈送老翁五匹束帛讓他回去了。