太平廣記02道術方士卷_0013.【騾鞭客】古文翻譯註解

茅山黃尊師，法菉甚高。於茅山側，修起天尊殿，講說教化，日有數千人。時講筵初合，忽有一人排闥叫呼，相貌粗黑，言辭鄙陋，腰插騾鞭，如隨商客騾馱者。罵曰：「道士，汝正熟睡邪！聚眾作何物？不向深山學修道，還敢謾語邪！」黃尊師不測，下講筵遜詞。眾人悉懼，不敢抵牾。良久，詞色稍和，曰：「豈不是修一殿，卻用幾錢？」曰：「要五千貫。」曰：「盡搬破甑釜及雜鐵來。」約八九百斤，掘地為爐，以火銷之。探懷中取葫蘆，瀉出兩丸藥，以物攪之。少頃去火，已成上銀。曰：「此合得萬餘貫，修觀計用有餘。講（講原作攪，據明抄本改）則所獲無多，但罷之。」黃生與徒弟皆相謝。問其所欲，笑出門去，不知所之。後十餘年，黃生奉詔赴京，忽於長街西，見插騾鞭者，肩一帕子，隨騎驢老人行，全無茅山氣色。黃生欲趨揖。乃搖手，指乘驢者，復連叩頭。黃生但遙榼禮而已。老人發白如絲，顏若十四五女子也。（出《逸史》）
【譯文】
茅山黃尊師道術很高，在茅山旁邊修建天尊殿，講說道義，教化百姓，每天都有幾千人聽講。有一天，講席剛剛開始，忽然有一個人推開門大喊大叫。這個人相貌粗黑，說話粗野，腰上插著趕騾的鞭子，好像是跟隨經商的老客趕騾子馱貨物的人。他罵罵咧咧地說：「道士！你睡糊塗了嗎？把眾人聚集起來想幹什麼？你不去深山修學道術，還敢用謊話騙人嗎？」黃尊師猜不出他是什麼人，就從講席上下來向他說些恭順的話，眾人也都害怕他，不敢頂撞他。過了一會兒，那個人臉色言辭稍稍緩和，問黃尊師：「你難道不是想修一座殿嗎？要用多少錢？」黃尊師說：「需早五千貫。」那個人說：「你們把破鍋和雜鐵全都搬來！」黃尊師照辦了，大約有八九百斤鐵，就在地上掘坑當爐子，用火把鐵熔化了。那個人從懷中拿出一個葫蘆，倒出兩丸藥，放到鐵水中，用棍子攪拌。過一陣兒，把爐火撤去，鐵已經變成上好的銀子。那個人說：「這些銀子折合能有一萬多貫錢，修個道觀估計用不盡。講道所獲不多，就免了吧！」黃生與徒弟都向他道謝。問他想要什麼，騾鞭客笑著出門而去，不知到哪裡去了。十幾年後，黃生奉聖旨進京，忽然在長街西面見到了腰插騾鞭的那個人，肩上搭著一條帕頭，跟著一個騎驢的老人走，完全沒有在茅山時那種神色氣概。黃生想要過去給他作揖，他就擺擺手，指一指騎驢的老人，又連連叩頭。黃生只能在遠處行禮而已。那個騎驢老人頭髮白得如蠶絲，容顏卻像十四五歲的少女似的。