太平廣記14鳥蟲水族卷_0362.【冉端】全篇古文翻譯

忠州墊江縣吏冉端，唐開成初，父死。有嚴師者善山岡，為卜地。云：「合有王氣群聚之物。」掘深丈餘，遇蟻城，方數丈，外重雉堞皆具，子城譙櫓，工若雕刻。城內分徑街，小垤相次，每垤有蟻數千，憧憧不絕，逕甚淨滑。樓中有二蟻，一紫色，長寸餘，足作金色；一有羽，細腰稍小，白翅，翅有經脈，疑是雌者。眾蟻約有數斛。城隅小壞，上以堅土為蓋，故中樓不損。既掘露，蟻大擾，若求救狀。縣吏遽白縣令李玄之，既睹，勸吏改卜。嚴師代其卜驗，為其地吉，（「吉」原作「告」，據許本改）縣吏請遷蟻於巖側，狀其所為，仍布石粟，覆之以板。經旬，嚴師忽得病若狂，或自批觸，穢詈大呼，數日不已。玄之素厚嚴師，因為祝蟻，療以雄黃丸方愈。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
忠州墊江縣的縣吏冉端的父親於唐文宗開成初年去世。有個風水先生嚴某擅長陰陽之學，為冉端的父親選墓地，說：「此地該有王氣，下面還有群聚的東西。」挖到一丈多深後，遇到了螞蟻城，縱橫數丈，外城牆及城上女牆都有，內城還有門樓，工巧得像雕刻似的。城內分出路和街。小蟻塚互相排列得很有次序，每個小蟻塚有數千螞蟻，來來往往不斷。樓裡面有兩隻螞蟻，一隻紫色，一寸多長，爪子是金色的；另一隻有翅膀，腰細，稍小些，翅膀是白色，翅上有經絡，可能是雌蟻。所有的螞蟻約有幾十斗。城角稍有損壞。上面用堅固的土作蓋兒，所以中間的樓沒有損壞。蟻城被掘開後，螞蟻們大亂，顯出求救的樣子。縣吏馬上報告了縣令李玄之。縣令看到情形後，勸縣吏另選墳地。嚴某代縣吏占卜察看，認為還是那地方好。縣吏請求把螞蟻遷到山巖邊上，把螞蟻城仍建成原貌，仍撒上沙子，上面再用板蓋上。經過十天，嚴某忽然得了病像瘋了一樣，有時自打嘴巴或以頭撞物，用髒話罵人，大喊大叫，幾天不停。李玄之一向厚待嚴某，於是為他向螞蟻祝禱，並以雄黃丸治療，嚴某才病癒。