太平廣記14鳥蟲水族卷_0361.【守宮】文言文翻譯成白話文

太和末，松滋縣南有士人，寄居親故莊中肄業。初到之夕，二更後，方張燈臨案，忽有小人半寸，葛巾，策杖入門，謂士人曰：「乍到無主人，當寂寞。」其聲大如蒼蠅。士人素有膽氣，初若不見。乃登床責曰：「遽不存主客禮乎？」復升案窺書，詬詈不已。因復硯於書上，士人不耐，以筆擊之墮地，叫數聲，出門而滅。有頃，有婦人四五，或老或少，皆長一寸，大呼曰：「貞官以君獨學，故令郎君言展，且論精奧。何癡頑狂卒，輒致損害，今可見貞官。」其來索續如蟻，狀如騶率，撲緣士人。士人恍然若夢，因嚙四支，疾苦甚。復曰：「汝不去，將損汝眼。」四五頭遂上其面。士人驚懼，隨出門。至堂東，遙望見一門，絕小，如節使牙門。士人乃叫：「何物怪魅，敢凌人如此。」復被眾嚙之。恍惚間，已入小門內。見一人，峨冠當殿，階下侍衛千數，悉長寸餘。叱士人曰：「吾憐汝獨處，俾小兒往，何苦致害，罪當腰斬。」乃見數十人悉持刃攘臂逼之，士人大懼，謝曰：「某愚騃，肉眼不識貞官，乞賜餘生。」久之曰：「且解知悔。」叱令曳出。不覺已在小門外。及歸書堂，已五更矣，殘燈猶在。及明，尋其蹤跡。東壁古階下，有小穴如栗，守宮出入焉。士人即雇數夫發之，深數丈，有守宮十餘石。大者色赤，長尺許，蓋其王也。壤土如樓狀，士人聚蘇焚之，後亦無他。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐文宗太和末年，湖北松滋縣南有個讀書人，寄住在親戚莊園裡讀書。剛到的那天晚上，二更天後，正點著燈面對桌子，忽然看見一個半寸長的小人，頭戴葛布頭巾。拄著枴杖進入門來。對讀書人說：「剛來這裡沒有主人陪著，恐怕很寂莫吧。」那聲音像蒼蠅似的。這個讀書人向來有膽量，起先裝作沒看見似的，那小人就爬上椅子責備道：「你就不講主客之禮了嗎？」又爬上桌子看書，還不停的罵，又把硯台扣到了書上。讀書人忍受不了，用筆把他打到了地上。小人叫喚了幾聲，出了門就消失了。過了不久，來了四五個婦女，有老有少，都只一寸高，大聲喊道：「貞官因為你獨學無友，所以叫公子用話開導你，並且給你講一些精深的道理。你為何如此愚鈍輕狂，還傷害他？現在你得去見見貞官。」他們來的人前後相連絡繹不絕就像螞蟻一般，而樣子都像車伕。他們撲向讀書人，並爬上了他的身體。讀書人恍恍惚惚像做夢似的。這些小人便咬讀書人的四肢，咬得很疼。小人又說道：「你不去，我們將弄瞎你的眼睛。」四五個小人便爬上了讀書人的臉。讀書人驚慌害怕，隨著他們出了門。到了堂屋的東面，遠遠地看見一處小門，極小，如節度使的衙門。讀書人於是大叫：「什麼妖怪鬼魅，竟敢這樣欺負人？」又被小人們咬了一陣。恍惚之間，已進入小門，就看一個人，戴著高高的帽子正在殿上。台階下有幾千侍衛，全都一寸多高。殿上那人叱責讀書人說：「我可憐你一人獨處，讓我的孩子前去，為何傷害他？罪該腰斬。」於是看見數十人全拿著刀挽起袖子走近來。讀書人非常害怕。賠罪說：「我愚笨，肉眼不識貞官，請饒我一命。」過了半天那殿上的大官才說道：「還知道後悔。」喝令把他拉出去。不知不覺已來到小門外，等到回到書房，已經五更天了，殘燈猶明。等到天亮了，尋找那蹤跡，只見東牆古台階下，有一個小洞口有栗子大小，壁虎即由此出入。讀書人就雇了幾個人挖掘它。挖到幾丈深，就見有壁虎十多石。有一個大壁虎，體色是紅的，長約一尺左右，大約就是他們的王。再看那鬆軟的土，堆積成樓的樣子。讀書人堆起柴草燒了它，以後再也沒出現異常情況。