太平廣記08交際表現卷_0502.【李文禮】原文及翻譯

唐李文禮，頓丘人也，好學有文華，累遷至揚州司馬，而質性遲緩，不甚精審。時在揚州。有吏自京還，得長史家書，雲姊亡，請擇日發之。文禮忽聞姊亡，乃大號慟。吏伺其便，復白曰："是長史姊。"文禮久而徐問曰："是長史姊耶？"吏曰："是。"文禮曰："我無姊，向亦怪矣。"（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝人李文禮，是頓丘人，好學而有文彩，官至揚州司馬。此人性情遲鈍，對什麼事都不太精細審慎。有一回，他在揚州，有一個官吏從京城回來，給長史捎來一封家信，說姐姐亡故，讓他選個日子啟程回去。文禮忽然聽說姐姐亡故，便號啕慟哭起來。那官吏一直等候到他安靜下來時，才又告訴他："是長史的姐姐。"文禮過了一會兒才慢慢問道："是長史的姐姐？"那官吏說："是"。文禮道："我沒有姐姐，先前就感到奇怪了。"