太平廣記10神鬼精怪卷_0401.【劉門奴】文言文全篇翻譯

高宗營大明宮，宣政殿始成，每夜，聞數十騎行殿左右，殿中宿衛者皆見焉，衣馬甚潔。如此十餘日，高宗乃使術者劉門奴問其故，對曰："我漢楚王戊之太子也。"門奴詰問之："案《漢書》，楚王與七國謀反，漢兵誅之，夷宗滅族，安有遺嗣乎？"答曰："王起兵時，留吾在長安。及王誅後，天子念我，置而不殺，養於宮中。後以病死，葬於此。天子憐我，殮以玉魚一雙，今在正殿東北角。史臣遺略，是以不見於書。"門奴曰："今皇帝在此，汝何敢庭中擾擾乎？"對曰："此是我故宅，今既在天子宮中，動出頗見拘限，甚不樂。乞改葬我於高敞美地，誠所望也。慎無奪我玉魚。"門奴奏之，帝命改葬。發其處，果得古墳，棺已朽腐，旁有玉魚一雙，制甚精巧。乃敕易棺櫬，以禮葬之於苑外，並以玉魚隨之。於此遂絕。（出《廣異記》）
【譯文】
高宗建造大明宮，宣政殿剛剛完成的時候，每到晚上都看見數十名騎馬的人行馳在殿的左右。殿中守夜的衛兵都看見了，衣服馬匹非常整潔，如此十多天。高宗讓術士劉門奴問其中的原因。對方回答說："我是漢代楚王戊的太子。"門奴質問他說："按《漢書》的說法：楚王和七國串通謀反，漢軍殺了他，平滅了宗族。怎麼能有遺留的後代呢？"回答說："楚王起兵時，天子顧念我，放掉就沒殺我，養在宮中，後來因病而死，埋在這個地方。天子可憐我，用玉魚一雙殉葬，現在放在正殿的東北角。史官漏掉了這些事。所以不見於史書。"門奴說："現在皇帝在此，你怎敢在院中搔擾？"回答說："這是我過去住的地方。現在既然在天子宮中，行動很受拘束，請求改葬我在高敞美麗的地方，這是我真誠希望的。千萬不要拿走我的玉魚。"門奴向皇帝秉奏了這件事。皇帝命令改葬，挖開這個地方，果然有一古墓，棺木已經腐朽了，旁邊有玉魚一雙，製造很精巧。皇帝下令換了棺材，以禮節把他移葬在宮外，並把玉魚隨葬。此後就沒有鬼出現了。