太平廣記10神鬼精怪卷_0223.【田疇】文言文全篇翻譯

田疇，北平人也。劉虞為公孫瓚所害，疇追慕無已，往虞墓，設雞酒之禮哭之。音動林野，翔烏為之湊鳴，走獸為之悲吟。疇臥於草間，忽有人通云："劉幽州來，欲與田子泰言生平之事。"疇神悟遠識。知是劉虞之魂，既進而拜。疇泣不自止，因相與進雞進酒。疇醉。虞曰："公孫瓚購求子甚急，宜竄伏避害。"疇對曰："君臣之道，生則盡其義。今見君之靈，願得同歸九泉。骨且不朽，安可逃乎？"虞曰："子萬古之高士也，深慎爾儀。"奄然不見，而疇醉亦醒。
【譯文】
田疇是北平人。當時劉虞被公孫瓚殺害，田疇知道後，由於對劉虞特別敬慕，就備了酒和雞肉到劉虞的墓上去祭奠痛哭。哭聲震動了山林和田野，群鳥都被感動得哀鳴，走獸也被感動得悲號。田疇躺在草叢裡，忽然有人通報說，"劉虞已經來了，想和田疇說說生平的事。"田疇本來就是個十分聰明有見識的人，知道是劉虞的鬼魂現形，就參見跪拜，仍然痛哭不止。劉虞就和田疇一起喝酒吃雞肉。田疇喝醉了，劉虞說，"現在公孫瓚懸賞捉拿你，你應該趕快躲起來以免被害。"田疇說，"自古君臣的大理就是為臣在活著時對君王盡忠盡義，現在見到君王的魂靈，我也願意一同魂歸九泉。屍骨尚且不朽，我怎麼可以逃走呢？"劉虞說，"你真是千古少有的仁人志士，願你永遠保持你的氣節吧。"說完消失不見，田疇也醒過來了。