太平廣記07文才技藝卷_0083.【朱前疑】文言文翻譯解釋

兵部郎中朱前疑貌醜,其妻有美色。天後時,洛中殖業坊西門酒家,有婢蓬頭垢面,傴肩皤腹,寢惡之狀,舉世所無。而前疑大悅之,殆忘寢食。乃知前世言宿瘤蒙愛,信不虛也。夫人世嗜欲,一何殊性。前聞文王嗜昌,楚王嗜芹菹,屈到嗜芰,曾皙嗜羊棗,宋劉雍嗜瘡痂。本傳曰:"雍詣前吳興太守孟靈休,靈休脫襪,粘炙瘡痂墜地,雍俯而取之餐焉。宋明帝嗜蜜漬蠩蛦,每啖數升。是知海上逐臭之談,陳君愛丑之說,何其怪歟?天與其癖也。(出《朝野僉載》)
【譯文】
兵部郎中朱前疑其貌醜陋,他妻子貌美。武則天執政時,洛陽城內殖業坊有個西門酒家,有一婢女蓬頭垢面,傴僂肩,大腹便便,她睡覺時醜惡的樣子,世上沒有。但是朱前疑見到這個丑婢女卻異常喜愛,跟這個醜女人承歡交往達到廢寢忘食的地步。由此才知道,前人講的有個叫宿瘤的女人,項上長個大瘤,她丈夫非常喜愛她,不是沒有的事。唉!人世間的各種嗜欲怪癖,怎麼這樣不同啊!從前聽說周文王喜愛食昌,楚王喜愛吃芹菹,屈原愛吃芰,曾皙愛吃羊棗,宋時的劉雍愛食瘡痂。《本傳》上說:劉雍前往吳興太守孟靈休處,孟靈休脫襪時,粘在襪子上的瘡痂掉落在地上,劉雍彎腰揀起來就吃啊。宋明帝喜愛吃蜜漬的蠩蛦,每次吃數升。由此看來海上逐臭的說法,陳君愛醜的故事,都是真實的。這是多麼怪異的事情啊!此乃上天賦於他們的怪癖啊!