太平廣記01神仙女仙卷_0243.【江妃】文言文翻譯

鄭交甫常游漢江，見二女，皆麗服華裝，佩兩明珠，大如雞卵。交甫見而悅之，不知其神人也。謂其僕曰：「我欲下請其佩。」僕曰：「此間之人，皆習於辭，不得恐罹悔焉。」交甫不聽，遂下與之言曰：「二女勞矣。」二女答曰：「客子有勞，妾何勞之有？」交甫曰：「桔是橙也，我盛之以笥，令附漢水，將流而下，我遵其旁搴之，知吾為不遜也，願請子佩。」二女曰：「桔是橙也，盛之以莒，令附漢水，將流而下，我遵其旁，卷其芝而茹之。」手解佩以與交甫，交甫受而懷之。即趨而去，行數十步，視懷空無珠，二女忽不見。《詩》云：「漢有游女，不可求思。」言其以禮自防，人莫敢犯，況神仙之變化乎？（出《列仙傳》）
【譯文】
鄭交甫曾經在漢江遊玩時見到兩個女子，她們都穿著華麗的服裝，佩戴著兩個像雞蛋那麼大的明珠。交甫看到了很喜歡，不知道她們是神仙，就對他的僕人說：「我想要下去討求她們佩戴的珠子。」僕人說：「這裡的人都善於辭令，得不到，恐怕還會沮喪後悔。」交甫不聽，就下去跟她們說：「二位女子辛苦了。」二女回答說：「旅居異地的人辛苦，我們有什麼辛苦？」交甫說：「桔子就是橙子，我用方筐盛著它，令它浮在漢水上，將順流而下。我沿著它的旁邊提取它，知道我是不辭讓的，想請求您佩戴的東西。」二女說：「桔子是橙子，用圓筐盛之，令它浮於漢水，順流而下，我在它的旁邊，卷其芝而吃之。」親手解下佩珠把它交給了交甫。交甫接過珠子就揣在懷中。快步離開以後，走了幾十步，看到懷中已空，明珠沒有了，二女也忽然不見了。《詩經》上說：「漢有游女，不可求思。」說的是她們以禮自防，沒有人敢冒犯，何況是神仙變化的呢？