近有漁人泊舟馬當山下，月明風恬，見一大黿出水，直上山頂，引首四望。頃之，江水中湧出一彩舟，有十餘人會飲酒，妓樂陳設甚盛。獻酬久之，上流有巨艦來下，櫓聲振於坐中，彩舟乃沒。前之黿亦下，未及水，忽死於岸側。意者水神使此黿為候望，而不知巨艦之來，故殛之。（出《稽神錄》）
【譯文】
最近有個漁夫在馬當山下停船，月明風靜，他看見一隻大黿出水來，一直爬上山頂，還抬起頭來向四面張望。不久，江水中湧出一隻彩船，船裡有十多個人聚會喝酒，有舞女歌伎助興，陳設佈置華麗而盛大。他們互相勸酒喝了很長時間，上游有只大型戰船下來了，搖櫓的聲音驚動了彩船，彩船才沉沒了。先前出水的黿也爬下山來，還沒有等進水裡，忽然地死在岸邊上。漁夫推想：可能是水神派這只黿到山頂守候瞭望，卻竟然沒有看見大戰船的到來，所以才殺了它。
人化水族
