《柳》(寇准)詩篇全文翻譯

柳
寇准
系列：古詩三百首
柳

曉帶輕煙間杏花，晚凝深翠拂平沙。
長條別有風流處，密映錢塘蘇小家。
譯文
杏花在細細的如青煙的柳絲中若隱若現，
夜晚的露珠輕柔的拂去深綠色柳葉的塵沙。
柳枝也有他風流的一面呀，
悄悄的倒映著錢塘美女在夜色中點燈梳妝。
賞析
　　
這首小詩寫得清雅別緻，題為「柳」，全篇不帶一個「柳」字，卻處處有著「柳」的影子。開頭「曉帶輕煙」四個字為整篇詩作定下了輕淡飄渺的色彩基調。「晚凝深翠」，顏色濃了一些，晨光過後，帶了一些暮色。
　　
「長條別有風流處」，這句顯得極有動感，同時又飽含著詩人的情感。柳條長飄的動作化在「風流」二字中。
　　
最後一句是柳絲的畫面，「密映錢塘蘇小家」，好一幅江南春色圖。
　　
身為政治家的寇准竟也能夠寫出如此清新別緻的詩作，而且毫不做作，感情自然地流露。想來該是政治生涯的疲倦吧！