太平廣記08交際表現卷_0022.【酒臭】原文及譯文

義寧初,一縣丞衣纓之胄。年少時,甚有丰采。涉獵書史,兼有文性。其後沉湎於酒,老而彌篤。日飲數升,略無醒時。得病將終,酒臭聞於數里,遠近驚愕,不知所由。如此一旬,此人遂卒。故釋典戒酒,令人昏癡。今臨亡酒臭,彰其入惡道而。(出《五行記》)
隋恭帝義寧初年,有一位縣丞原本是官宦人家的後代,小時候長的很英俊,讀過許多書,很有文字素養。但是,長大成人後,整日沉湎在酒中。越老喝得越厲害,每天都要喝好幾升酒,幾乎沒有清醒的時候。待到他患病將要死去時,他散發出來的酒臭在幾里地以外就能聞到,遠近的人都特別驚異,不知道這是什麼原因。這樣持續了十天左右,他終於死了。因為這個人的緣故,後來有人專門撰寫了一篇勸人戒酒的文章。文章中說:"喝酒過量,能使人渾沌呆癡。這位縣丞臨死前發出的酒臭,就是向人們昭示喝酒可以將人喝病、喝死的道理啊!"

卷第二百三十四  食(能食、菲食附)
吳饌 御廚 五侯鯖 劉孝儀 鮔議 鮔表 熱洛河
名食 敗障泥 尚食令 大餅
能食 范汪 宋明帝 苻堅三將
菲食 茅容 陸機 羊曼




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情