《遣悲懷三首·其一》(元稹)全詩翻譯賞析

遣悲懷三首·其一
元稹
系列：唐詩三百首
遣悲懷三首·其一

謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。
註解
１、謝公句：東晉宰相謝安，最愛其侄女謝道韞。韋叢的父親韋夏卿，官至太子少保，死後贈左僕射，也是宰相之位。韋叢為其幼女，故以謝道韞比之。
２、黔婁：春秋時齊國貧士，其妻也頗賢明。作者幼孤貧，故以自喻。
３、乖：不順遂。
４、顧我：看到我。
５、藎篋：草編的箱子。藎：草。
譯文
蕙叢呵，你像謝安最寵的侄女一樣；
自從嫁了窮困的我，百事就不順當。
看到我身上無衣，你就要倒櫃翻箱；
沽酒少錢，我常纏你拔下金釵玉妝。
甘心和我一起野菜充飢，豆葉為糧；
要掃落葉當柴燒飯，你向古槐仰望。
如今俸錢超過十萬，你卻不能分享；
我只得為你超度，準備好齋飯供嘗。
賞析
這是一組悼亡詩。第一首是追憶生前。先寫愛妻甘於貧寒，再寫如今富貴卻不能共享，逼出「悲懷」二字，可謂至性至情，有力動人。