太平廣記07文才技藝卷_0291.【李思訓】古文翻譯

唐開元中，諸衛將軍李思訓，子昭道為中捨，俱得山水之妙。時人云："大李將軍"、"小李將軍"是也。思訓格品高奇，山川絕妙。鳥、獸草木，皆其能。中捨之圖，山水鳥獸，甚多繁巧。智思筆力不及也。天寶中，玄宗召思訓，畫大同殿壁兼掩障。異日因奏對，詔云："卿所畫掩障，夜聞水聲。通神之佳手，國朝山水第一。"思訓神品。昭道妙上品。（出《唐畫斷》）
【譯文】
唐玄宗開元年間，諸衛將軍李思訓，和他的兒子中舍人李昭道，父子二人都畫得一筆絕妙的山水畫，當時人稱"大李將軍"、"小李將軍"。父親李思訓的山水畫，格調高雅，風格奇特。他畫的山川河流，不論是構圖運筆都絕妙無比，畫鳥獸草木都是他的拿手活兒。兒子李昭道所畫的山、水、鳥獸，失之於繁巧。不論是構思，還是筆力，都趕不上他父親李思訓。天寶年間，玄宗皇帝召見李思訓，讓他繪製大同殿的壁畫和影壁。畫完後的第二天早朝問事時，玄宗皇帝對李思訓說："你在影壁上繪畫的山川，昨天夜裡聽到了流水聲。你真是筆能通神的高手，位居當今國內山水畫的第一位。"父親李思訓的畫可稱為精妙的藝術品，已經達到山水畫的極至。兒子李昭道的畫可稱為美妙的藝術品，也幾乎達到了盡善盡美的境界。