太平廣記04報應徵應卷_0355.【吳景】文言文翻譯解釋

浙西軍校吳景者，丁酉歲，設齋於石頭城僧院。其夕既陳設，忽聞婦女哭聲甚哀，初遠漸近，俄在齋筵中矣。景乃告院僧曰：「景頃歲從軍克豫章，獲一婦人。殊有姿色。未幾，其夫求贖，將軍令嚴肅，不可相容，景即殺之，後甚以為恨。今之設齋，正為是也。」即與僧俱往，乃見婦人在焉，僧為之祈告。婦人曰：「我從吳景索命，不知其他。」遽前逐之，景走上佛殿，大呼曰：「還爾命。」於是顛仆而卒。（出《稽神錄》）
【譯文】
浙西軍校吳景，在丁酉年於石頭城僧院設齋。當天晚上陳設完畢，忽然聽到婦女的哭聲，起初遠漸漸近，不一會兒已經到了齋筵席中了。吳景就告訴寺院的僧人說：「我從軍不到一年攻克豫章，俘獲了一名婦女，她長得很漂亮。不久，她的丈夫來請求贖回去，但將軍的軍令很嚴，不能寬容，我就把她殺了。後來我也很恨自己，今天設齋筵正是為了這件事。」然後就和僧人一同赴筵，婦人已經在那裡了，僧人就為她祈禱祝告。婦人說：「我向吳景要命，其他的事我不知道。」於是上前追吳景，吳景跑上佛殿大喊：「還你命！」然後就倒下死了。