太平廣記08交際表現卷_0584.【葛清】文言文翻譯成白話文

荊州街子葛清，勇，自頸已下，遍扎白居易詩。段成式嘗與荊客陳至，呼觀之，令其自解，背上亦能暗記。反手指其劄處，至"不是花中偏愛菊"，則有一人持杯臨菊叢。"黃夾纈窠寒有葉"，則持一樹，樹上掛纈，纈窠勝絕細。凡扎三十餘首，體無完膚，陳至呼為白舍人行詩圖也。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
在荊州的大街上有一個人叫葛清，很勇敢，從脖子往下，全都刺滿了白居易的詩。段成式曾與來荊州的遊客陳至把他叫來觀看。讓他自己解釋那些圖案的意思，他連後背上的也能牢記不誤，背過手去一一指出圖案表達的詩意。問到"不是花中偏愛菊"在哪裡，他便指到一人端著酒杯站在菊叢旁的圖給看。又問道："黃夾纈窠寒有葉"在哪裡？"他指給一棵樹讓看，那樹上掛著印有花紋的織錦，那錦上的花紋十分細密。一共刺出表達三十多首詩意的圖案，真是體無完膚了。陳至稱他是白舍人流動的詩圖。