太平廣記04報應徵應卷_0400.【王安國】文言文翻譯成白話文

涇之北鄙農人有王安國者，力穡，衣食自給。唐寶歷三年冬，夜有二盜窬牆而入，皆執利刃。安國不敢支梧，而室內衣裘，摯之無孑遺。安國一子，名何七，年甫六七歲，方眠驚起，因叫有賊，登時為賊射，應弦而斃。安國閭外有二驢紫色者，亦為攘去。遲明，村人集聚，共商量捕逐之路。俄而何七之魂登房門而號：「我死自是命，那復多痛，所痛者，永訣父娘耳。」遂冤泣久之。鄰人會者五六十人，皆為雪涕。因曰：「勿謀追逐。明年五月，當自送死。」乃召安國，附耳告之名氏，仍期勿。（勿下疑脫洩字。）洎麥秋，安國有麥半頃，方收拾，晨有二牛來，蹊踐狼籍，安國牽歸，遍謂裡中曰：「誰牛傷暴我苗？我已系之，牛主當繼償以購；不爾，吾將詣官焉。」裡中共往，皆曰：「此非左側人之素畜者。」聚視久之，忽有二客至曰：「我牛也。昨暮驚逃，不虞至此，所損之田，請酬倍資而歸我畜焉。」共裡人詰所從，因驗契書，其一乃以紫驢交致也。安國即醒何七所謂，及詢名姓皆同，遂縛之，曰：「爾即去冬射我子盡我財者。」二盜相顧，不復隱，曰：「天也命也，死不可逭也。」即述其故，曰：「我既行劫殺，遂北竄寧慶之郊，謂事已積久，因買牛將歸岐上，昨牛抵村北二十里，徘徊不進，俟夜黑，方將過此。既寐，夢一小兒五歲許，裸形亂舞，紛紜相迷，經宿方寤。及覺，二牛之縻紖不斷，如被解脫，則已竄矣。因蹤跡之，由徑來至此。去冬之寇，詎敢逃焉。」裡人送邑，皆准於法。（出《集異記》）
【譯文】
涇河北邊偏僻農村有個叫王安國的莊稼人。他勤勞耕種，衣食都能自給。唐敬宗寶歷三年冬天的一個晚上，有兩個強盜跳牆進了王安國家，都拿著利刀，安國不敢出聲，室內的衣物，被賊人搶劫一空。安國有一個兒子，名叫何七，剛六七歲，正睡覺被驚醒，就大叫有賊，立刻被賊人射了一箭，應弦而死。安國的屋外有兩頭紫色的驢，也被賊人牽去。黎明，村裡人都集聚在他家，共同商量抓賊的辦法。不一會兒，何七的魂靈踏著房門大聲哭泣說：「我死是命裡該著，不必過多悲傷，我悲傷的是我再也見不到父親和母親了。」哭泣了很長時間，鄰居來聚集的有五六十人，都被感動的哭了。何七說：「不要想抓賊的辦法了，明年五月，他們自己就會來送死。」於是就召呼安國，貼著耳朵告訴他賊人的名字，希望他不要洩露出去。到了麥熟時，安國有半頃麥子，正要收割，一天早晨有兩頭牛來到麥地，把麥子踐踏得不像樣子，安國就把牛牽回家，問遍了村裡的人，說：「誰家的牛把我家的麥子踩壞了？我已經拴住了，牛的主人應該拿東西作賠償換回牛，不然的話，我就要報告官府了。」村裡人都來了，都說：「這兩頭牛不是咱們左鄰右舍所養的。」大家聚在一起看了很長時間，忽然有兩個外村的人來到了，說：「是我們的牛，昨天晚上受驚逃跑，沒想到跑到這裡來，所損壞的麥子，請讓我加倍賠償來換回我的牛。」村裡人就問他們從哪裡來，又檢查他們買牛的文契，其中一頭牛是用紫色的驢換來的，安國就想起了何七的話，等到問他們叫什麼名字，和何七說的一樣，於是就把他們綁起來，說：「你們就是去年冬天射死我兒子搶去我的財物的人。」兩個強盜互相看了看，就不再隱瞞了。說：「真是命裡注定啊！死是不可逃避的。」然後就說了為什麼到這裡來。說：「我們殺人搶劫之後，立刻逃到寧慶的郊區，考慮到事情已經很久了。因此才出來買牛要回到岐上，但昨天到了這村子北邊二十多里的地方，牛就徘徊不往前走了，等到天黑，才過了這個地方，晚上睡覺時夢到一個小孩大約有五歲，光著身子亂跳，把我們弄得迷迷糊糊，過了一宿才醒，醒後去看牛，只見繫著兩頭牛的繩子沒有斷，好像被解開似的，牛已經跑得不見影了，我們順著牛蹄印找到這裡來。去年冬天的賊寇，那裡敢逃跑。」村裡人把二盜賊送到城裡，都受到了法律的懲罰。